การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3340

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบนุกะอีนเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง ฮันเฎาะละฮ์เล่าให้เราฟัง ฏอวูสเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"น้ำหนักให้น้ำหนักของชาวมักกะฮ์เป็นมาตรฐาน และเครื่องตวงให้เครื่องตวงของชาวมาดีนะฮ์เป็นมาตรฐาน" อบูดาวูดกล่าวว่า อัล-ฟิรยาบีและอบูอะหมัดก็รายงานจากซุฟยานในทำนองเดียวกัน และเห็นพ้องกับเขาในเรื่องตัวบท แต่อบูอะหมัดระบุว่าเป็น "จากอิบนุ อับบาส" แทนที่จะเป็นอิบนุ อุมัร และอัล-วะลีด บิน มุสลิม ก็รายงานจากฮันเฎาะละฮ์ โดยกล่าวว่า "น้ำหนักของชาวมาดีนะฮ์ และเครื่องตวงของชาวมักกะฮ์" อบูดาวูดกล่าวว่า มีความขัดแย้งในตัวบทหะดีษที่มาริก บิน ดีนาร รายงานจากอะฏออ์ จากท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มักกะฮ์เป็นมาตรฐานสำหรับน้ำหนัก และมะดีนะฮ์เป็นมาตรฐานสำหรับปริมาตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหนัก

มาตรฐานสำหรับชั่งสินค้า

ปริมาตร

มาตรฐานสำหรับวัดปริมาณของแห้งหรือของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มาตราวัดในการค้าจำเป็นต้องมีมาตรฐานที่ชัดเจนและเป็นที่ยอมรับ เพื่อป้องกันข้อพิพาทและการเอาเปรียบ เนื้อหาระบุแนวปฏิบัติของมักกะฮ์สำหรับน้ำหนัก และของมะดีนะฮ์สำหรับปริมาตร อบูดาวูดยังบันทึกถ้อยคำที่แตกต่างและความหลากหลายในรายงานอื่นด้วย ดังนั้น หะดีษนี้จึงให้แนวทางแก่การวัดที่เป็นธรรมและสม่ำเสมอ โดยตัวบทนี้ไม่ได้กำหนดหน่วยสมัยใหม่ไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้หน่วยน้ำหนักและปริมาตรที่ตกลงกันและแม่นยำในการซื้อขาย
  2. ตรวจสอบเครื่องมือวัดเป็นประจำ และแจ้งมาตรฐานที่ใช้ให้ทั้งสองฝ่ายทราบอย่างชัดเจน
  3. อย่าเปลี่ยนมาตราปริมาตรหรือน้ำหนักระหว่างการทำธุรกรรมเพื่อให้ตนได้เปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี