การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3341

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก สะอีด บิน มัสรู๊ก จาก อัช-ชะอ์บีย์ จาก ซัมอาน จาก ซัมเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวปราศรัยแก่พวกเราแล้วถามว่า

"มีผู้ใดจากตระกูลนั้นอยู่ที่นี่หรือไม่?" แต่ไม่มีใครตอบรับ จากนั้นท่านก็ถามอีกครั้งว่า "มีผู้ใดจากตระกูลนั้นอยู่ที่นี่หรือไม่?" ก็ยังไม่มีใครตอบรับ ท่านจึงถามเป็นครั้งที่สามว่า "มีผู้ใดจากตระกูลนั้นอยู่ที่นี่หรือไม่?" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "อะไรขัดขวางเจ้ามิให้ตอบรับในสองครั้งแรก? แท้จริงที่ข้าพเจ้าเอ่ยถึงพวกเจ้านั้นก็เพื่อสิ่งดีงามเท่านั้น สหายของพวกเจ้าถูกกักไว้เนื่องจากหนี้สินของเขา" หลังจากนั้นฉันได้เห็นชายผู้นี้ชำระหนี้แทนผู้เสียชีวิตจนหมดสิ้น มิเหลือผู้ใดมาทวงถามสิ่งใดอีก อบู ดาวูด กล่าวว่า ซัมอาน ผู้รายงานหะดีษนี้คือ ซัมอาน บิน มุชันนัจ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Een gelovige helpt een schuldenaar zodat diens verplichtingen worden voldaan.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
vastgehouden vanwege zijn schulden

De schuldenlast hield de overledene tegen; de uitspraak benadrukt hoe ernstig onbetaalde schulden zijn.

ik noem jullie naam slechts met het goede oogmerk

De Profeet ﷺ wilde de stamgenoot aanspreken om hulp te regelen, niet om hem te beschamen.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Geleerden leiden hieruit af dat schulden een zware verantwoordelijkheid zijn en dat de gemeenschap iemand in nood mag helpen door diens schuld af te lossen. De daad van de Profeet ﷺ toont de verdienste van zulke hulp en het belang van zorgvuldige afhandeling van rechten van schuldeisers. De hadith stelt niet dat iedere schuldenaar automatisch van het Paradijs wordt uitgesloten; zij waarschuwt voor de ernst van een schuld die onbetaald blijft.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Leg afspraken over leningen duidelijk vast en betaal op tijd terug.
  2. Bied iemand met een zware schuld praktische hulp, bijvoorbeeld door samen met schuldeisers een aflossingsplan te maken.
  3. Help een schuldenaar met respect en voorkom dat hulp onnodig tot publieke schaamte leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี