การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3343

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสเกาะลานี รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ทำละหมาดศพให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตโดยยังมีหนี้สินติดตัว ครั้งหนึ่งมีผู้ยกศพมาวางต่อหน้าท่าน ท่านจึงถามว่า

"เขามีหนี้สินหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มีครับ สองดีนาร" ท่านกล่าวว่า "จงไปทำละหมาดให้เพื่อนของพวกท่านเถิด" อบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ จึงกล่าวขึ้นว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะรับผิดชอบชำระหนี้สองดีนารนั้นเอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ทำละหมาดศพให้แก่ผู้ตาย ต่อมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและความมั่งคั่งแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "ฉันใกล้ชิดกับทุกผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้น ผู้ใดเสียชีวิตและทิ้งหนี้สินไว้ ฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบชำระหนี้นั้น และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็ให้เป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนมีหน้าที่ดูแลหนี้สินของผู้ศรัทธาที่ล่วงลับไปแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเสียชีวิตโดยทิ้งหนี้ไว้สองดีนาร์ อบูเกาะตาดะฮ์ อัลอันศอรีรับภาระชำระหนี้นั้น แล้วท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา ต่อมา หลังจากอัลลอฮ์ประทานชัยชนะ ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าท่านจะชำระหนี้ให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตโดยไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

ดีนาร์

เหรียญเงินตราในอดีต ในที่นี้หมายถึงหนี้จำนวนสองดีนาร์

ทายาท

ญาติหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับมรดกตามหลักเกณฑ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรถือว่าหนี้เป็นเรื่องสำคัญ และควรนำกองมรดกไปชำระหนี้ที่ยืนยันแล้วก่อนแบ่งให้ทายาท การที่ท่านนบี ﷺ ตัดสินใจในตอนแรกไม่ได้ทำให้หนี้เป็นโมฆะ: ผู้อื่นสามารถละหมาดญะนาซะฮ์ได้ แม้ท่านจะงดละหมาดด้วยตนเองเพื่อเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของหนี้ เมื่ออบูเกาะตาดะฮ์รับปากว่าจะชำระหนี้ ท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดให้ การประกาศในภายหลังแสดงถึงความรับผิดชอบพิเศษของท่านต่อบรรดาผู้ศรัทธา และหน้าที่ของชุมชนในการดูแลลูกหนี้ที่เสียชีวิตโดยทิ้งมรดกไว้ไม่เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้ให้ชัดเจน และปรึกษาครอบครัวว่าจะชำระหนี้หลังจากคุณเสียชีวิตอย่างไร
  2. หากคุณค้ำประกันให้ใครหรือรับภาระหนี้แทนเขา ควรระบุข้อตกลงและจำนวนเงินให้ชัดเจน
  3. ในฐานะชุมชน จงร่วมกันช่วยชำระหนี้ให้ผู้เสียชีวิตที่ทิ้งมรดกไว้ไม่เพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี