การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3351

รายงานโดย Fudalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fudalah ibn Ubayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอะหมัด บิน มะนีอ์ รายงานว่า: อิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานแก่เรา; และอิบนุล อะลาอ์ รายงานว่า: อิบนุล มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน ยะซีด, คอลิด บิน อะบี อิมรอน บอกแก่ฉัน จากฮะนัช จากฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ เขากล่าวว่า: ในปีค็อยบัร มีผู้นำสร้อยคอเส้นหนึ่งซึ่งมีทองคำและลูกปัดมาถวายท่านนบี ﷺ —อบู บักร์ และอิบนุ มะนีอ์ กล่าวว่า เป็นลูกปัดที่ร้อยด้วยทองคำ— ชายผู้หนึ่งซื้อมันไปด้วยราคาเก้าหรือเจ็ดดีนาร ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะแยกแยะระหว่างมันทั้งสอง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันต้องการเพียงหิน (ลูกปัด) เท่านั้น" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะแยกแยะระหว่างมันทั้งสอง" เขากล่าวว่า ดังนั้นเขาจึงคืนมันไปจนกว่าจะมีการแยกแยะระหว่างทั้งสอง อิบนุ อีซา กล่าวว่า "ฉันหมายถึงการค้าขาย" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในสมุดบันทึกของเขาระบุคำว่า "หิน" ไว้ก่อน แต่เขาได้เปลี่ยนแปลงและรายงานว่าเป็น "การค้าขาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำและสินค้าอื่น ๆ ต้องแยกออกจากกันก่อนนำไปขาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่มีเหตุการณ์ค็อยบัร เมื่อมีผู้นำสร้อยคอที่ทำจากทองคำและไข่มุกมาแสดงต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในสมัยนั้น

ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้ามหรือการเพิ่มขึ้นอย่างไม่เท่าเทียมในธุรกรรมบางประเภท

แยกออกจากกัน

ระบุแยกต่างหากทั้งมูลค่าและปริมาณของส่วนที่เป็นทองคำออกจากส่วนที่เป็นไข่มุก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อใช้กฎเรื่องริบา จะต้องไม่ขายทองคำรวมกับสินค้าอื่นเป็นปริมาณเดียวที่ไม่ระบุรายละเอียด ต้องแยกส่วนที่เป็นทองคำออกจากไข่มุกก่อน เพื่อให้ชัดเจนว่าจ่ายสิ่งใดสำหรับส่วนไหน และเพื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขของการซื้อขายทองคำที่ถูกต้อง รายงานนี้ยังเน้นว่าเจตนาดีไม่อาจทดแทนความชัดเจนที่จำเป็นในการซื้อขายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขายสินค้าที่ประกอบด้วยหลายวัสดุ ให้ระบุให้ชัดว่าส่วนใดเป็นทองคำและส่วนใดเป็นวัสดุอื่น
  2. กำหนดราคา ปริมาณ และวิธีชำระเงินให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่ากำลังซื้อขายสิ่งใด
  3. เมื่อต้องซื้อขายทองคำหรือเงิน ให้ตรวจสอบกฎเรื่องริบาที่เกี่ยวข้องก่อนทำรายการให้เสร็จสิ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี