การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3352

รายงานโดย Fadala ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadala ibn Ubayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ชุญาอ์ คือ สะอีด บิน ยะซีด จากคอลิด บิน อบี อิมรอน จากหะนัช อัศ-ศ็อนอานีย์ จากฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งศึกคอยบัร ฉันได้ซื้อสร้อยคอเส้นหนึ่งในราคาสิบสองดีนาร์ ซึ่งมีทั้งทองคำและลูกปัดผสมอยู่ เมื่อฉันแยกส่วนประกอบออก ก็พบว่ามูลค่าทองคำในนั้นมากกว่าสิบสองดีนาร์ ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'ห้ามขายจนกว่าจะแยกส่วนประกอบออกจากกันเสียก่อน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองที่ผสมกับวัสดุอื่นควรได้รับการประเมินแยกกันก่อนขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร

เหรียญทองที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น

แยกชิ้นส่วน

แยกส่วนประกอบของสิ่งของออกจากกันเพื่อให้ประเมินแต่ละส่วนได้แยกต่างหาก

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มพูนโดยไม่ชอบธรรมที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรขายทองโดยไม่ประเมินให้ชัดเจนก่อน หากทองนั้นผสมกับวัสดุอื่นจนไม่ทราบปริมาณทอง การแยกส่วนประกอบช่วยป้องกันไม่ให้การแลกเปลี่ยนทองกับทองในปริมาณไม่เท่ากันก่อให้เกิดริบา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเฉพาะของธุรกรรมเช่นนี้แตกต่างกัน แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของการหลีกเลี่ยงริบาและความคลุมเครือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายเครื่องประดับทองที่มีวัสดุอื่นปะปนเป็นชิ้นเดียวโดยไม่ระบุรายละเอียด ควรให้ประเมินส่วนประกอบแยกกัน
  2. ตรวจสอบปริมาณและมูลค่าอย่างรอบคอบเมื่อทำธุรกรรมทองคำ เพื่อให้การแลกเปลี่ยนเป็นธรรมและปลอดจากริบา
  3. ระบุให้ชัดเจนในการขายว่าขายสิ่งใดและกำหนดราคาอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี