การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3353

รายงานโดย Fadalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อะบี ญะอฺฟัร จาก อัล-ญุลาหฺ อบู กะษีร ว่า หะนัช อัศ-ศ็อนอาอานี ได้บอกข้าพเจ้าว่า ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งค็อยบัร โดยพวกเราขายทองหนึ่งอุกียะฮ์ให้แก่ชาวยิวในราคาหนึ่งดีนาร" ผู้รายงานอื่นนอกเหนือจากกุฏัยบะฮ์กล่าวว่า "ในราคาสองหรือสามดีนาร" จากนั้นทั้งสองสายรายงานก็ตรงกันว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกท่านอย่าขายทองแลกกับทอง เว้นแต่ด้วยน้ำหนักที่เท่ากัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำแลกเปลี่ยนกับทองคำได้ต่อเมื่อน้ำหนักเท่ากันเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
uqiyyah

หน่วยน้ำหนักในอดีต ปริมาณที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามยุคสมัยและสถานที่

dinar

เหรียญทองในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า เมื่อแลกทองคำกับทองคำ น้ำหนักของทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน รายงานนี้จึงห้ามมิให้ฝ่ายใดได้เปรียบในด้านปริมาณ หากน้ำหนักไม่เท่ากันก็จะเกิดริบา (ผลประโยชน์ที่ไม่เป็นธรรม) สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกยังอภิปรายถึงเงื่อนไขการส่งมอบทันทีและกฎการแลกทองคำกับสกุลเงินอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทองคำแลกทองคำ ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. กำหนดเงื่อนไขการทำธุรกรรมให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อไม่ให้ฝ่ายใดเสียเปรียบจากความแตกต่างของปริมาณ
  3. หากเป็นธุรกรรมทองคำที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี