การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3354

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล และมุฮัมมัด บิน มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง (ความหมายเหมือนกัน) ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาก บิน ฮัรบ จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า:

"ฉันเคยขายอูฐที่อัล-บากีอ์ โดยขายเป็นเงินดีนาร์แต่รับเงินดิรฮัม และขายเป็นเงินดิรฮัมแต่รับเงินดีนาร์ ฉันเอาเงินนี้แลกเงินนั้น และให้เงินนี้แทนเงินนั้น ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งขณะนั้นท่านอยู่ในบ้านของฮัฟเศาะฮ์ ฉันกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดฟังข้าพเจ้าสักครู่ ข้าพเจ้ามีเรื่องจะถาม ท่านว่าข้าพเจ้าขายอูฐที่อัล-บากีอ์ โดยขายเป็นเงินดีนาร์แต่รับเงินดิรฮัม และขายเป็นเงินดิรฮัมแต่รับเงินดีนาร์ ฉันเอาเงินนี้แลกเงินนั้น และให้เงินนี้แทนเงินนั้น' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'ไม่เป็นไรที่จะรับตามอัตราแลกเปลี่ยนในวันนั้น ตราบใดที่พวกเจ้าไม่แยกย้ายกันโดยที่ยังมีสิ่งค้างชำระอยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนเงินตราในการซื้อขายต้องชำระให้ครบถ้วนทันที ณ เวลาทำธุรกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนารและดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยท่านนบี ﷺ

ตามอัตราของวันนั้น

อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ ณ เวลาทำธุรกรรม

อัลบะกีอ์

สุสานที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์ ข้อความกล่าวถึงสถานที่นี้ว่าเป็นที่ที่อิบนุอุมัรขายอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของศ็อรฟ์ ซึ่งหมายถึงการแลกเปลี่ยนเงินตรา หลักนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักคือ เมื่อแลกเปลี่ยนเงินตราต่างชนิด ต้องส่งมอบสิ่งตอบแทนตามที่ตกลงกันจริงภายในวงประชุมหรือคราวธุรกรรมเดียวกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักนี้โดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าเกี่ยวกับริบาและศ็อรฟ์ สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานได้ด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดอัตราแลกเปลี่ยนล่วงหน้าและส่งมอบเงินทั้งสองฝ่ายทันทีเมื่อแลกเปลี่ยนเงินตรา
  2. อย่าปล่อยให้มียอดค้างหลังธุรกรรมสิ้นสุด บันทึกข้อตกลงให้ชัดเจนและตรวจสอบการชำระเงินทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี