การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2174

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Malik ibn Aws

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากมาลิก บิน เอาส์ ซึ่งได้เล่าให้เขาฟังว่า: ฉันต้องการแลกเงินจำนวนหนึ่งร้อยดีนาร ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ จึงเรียกฉันไปและเราได้ตกลงราคากันจนบรรลุข้อตกลง เขาได้รับเหรียญทองไปแล้วก็พลิกดูอยู่ในมือ แล้วกล่าวว่า 'รอให้คนดูแลคลังของฉันกลับมาจากป่าก่อนเถิด' อุมัรซึ่งได้ยินเช่นนั้นจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah! ท่านอย่าเพิ่งแยกจากเขาจนกว่าจะได้รับเงินคืน เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: การแลกเปลี่ยนทองคำกับทองคำเป็นริบา (ดอกเบี้ย) เว้นแต่จะส่งมอบต่อมือทันทีและเท่ากัน การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีกับข้าวสาลีเป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบต่อมือทันทีและเท่ากัน การแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์เป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบต่อมือทันทีและเท่ากัน และการแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมเป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบต่อมือทันทีและเท่ากัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกัน ต้องส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา (riba)

ดอกเบี้ยที่ต้องห้ามหรือผลเพิ่มพูนที่ไม่ชอบธรรมในการทำธุรกรรม

จากมือสู่มือ

ทั้งสองฝ่ายได้รับสิ่งที่ตนพึงได้รับก่อนจะแยกจากกัน

ศ็อรฟ์ (ṣarf)

การแลกเปลี่ยนเงินตราหรือโลหะมีค่า เช่น แลกดีนาร์กับเงินอีกสกุลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองกับทอง และการแลกอาหารชนิดที่กล่าวถึงกับอาหารชนิดเดียวกัน ต้องชำระและส่งมอบกันทันที นอกจากนี้ เมื่อเป็นทรัพย์สินชนิดเดียวกัน ปริมาณต้องเท่ากันด้วย ดังที่มีรายงานเพิ่มเติมอธิบายไว้ การแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีต่างชนิดกันมีกฎเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของประเภททรัพย์สินและการประยุกต์ใช้บางกรณีในยุคปัจจุบัน แต่ยอมรับกฎห้ามริบาและห้ามเลื่อนการส่งมอบในการแลกเปลี่ยนศ็อรฟ์ อุมัรเข้ามาทักท้วงเพราะฏ็อลหะฮ์ต้องการเลื่อนการชำระเงินจนกว่าผู้ดูแลทรัพย์สินของเขาจะมาถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกทองหรือเงินตรา ให้แลกเปลี่ยนกันทันที และให้ทั้งสองฝ่ายได้รับสิ่งตอบแทนก่อนสิ้นสุดการตกลง
  2. เมื่อแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบทั้งปริมาณที่เท่ากันและการส่งมอบทันที
  3. อย่าเลื่อนการชำระเงินจนกว่าบุคคลที่สามจะมาถึง หากทำให้ธุรกรรมแลกเปลี่ยนยังไม่สมบูรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี