การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3359

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd Abu Ayyash

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้รายงานจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด ว่า ซัยด์ อบู อัยยาช ได้บอกเขาว่า เขาได้ถาม สะอัด อิบนุ อะบี วักกอส เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนข้าวสาลีขาวชั้นดีกับข้าวบาร์เลย์ สะอัดจึงถามเขาว่า

"อย่างไหนดีกว่ากัน?" เขาตอบว่า "ข้าวสาลีขาวชั้นดี" สะอัดจึงห้ามเขาจากการแลกเปลี่ยนนั้น และกล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกถามเกี่ยวกับการซื้ออินทผลัมแห้งด้วยอินทผลัมสด ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'อินทผลัมสดเมื่อแห้งลง ปริมาณจะลดลงหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงห้ามการแลกเปลี่ยนดังกล่าว" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุมัยยะห์ ก็ได้รายงานทำนองเดียวกับมาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนอาหารต่างชนิดกันในปริมาณไม่เท่ากันต้องระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงริบาที่แฝงอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าวสาลีขาว

ข้าวสาลีชนิดหนึ่งที่นำมาแลกกับข้าวบาร์เลย์ในรายงานนี้

อินทผลัมสด

อินทผลัมที่ยังมีความชื้นและจะมีน้ำหนักหรือปริมาณลดลงเมื่อทำให้แห้ง

ริบา

ดอกเบี้ยหรือความไม่เท่าเทียมในการทำธุรกรรมบางประเภทที่เป็นสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนอาหารที่อยู่ภายใต้กฎริบาอาจเกี่ยวข้องไม่เพียงกับชนิดของสินค้า แต่ยังรวมถึงปริมาณที่เท่ากันและการส่งมอบทันทีด้วย เนื่องจากอินทผลัมสดมีปริมาณลดลงเมื่อแห้ง การแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งในปริมาตรเท่ากันจึงไม่ได้มีมูลค่าเท่าเทียมกันจริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการปรับใช้กับชนิดอาหารและหน่วยตวงอย่างละเอียดแตกต่างกัน แต่ต่างยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติตามกฎสำหรับสินค้าที่อยู่ภายใต้ริบา และการหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนกับความไม่เท่าเทียมที่แฝงอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้า อย่าตรวจดูเพียงปริมาณ ณ เวลาทำธุรกรรม แต่ให้พิจารณาด้วยว่าการทำให้แห้งหรือแปรรูปเปลี่ยนมูลค่าหรือขนาดของสินค้าหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้กฎการค้าของอิสลามก่อนทำข้อตกลง
  3. ระบุเงื่อนไข ปริมาณ และการชำระเงินให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทและความไม่เท่าเทียมที่แฝงอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี