การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3368

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามขายผลอินทผาลัมจนกว่าจะเริ่มสุกแดง และทรงห้ามขายรวงข้าวจนกว่าจะขาวและปลอดภัยจากโรคระบาด โดยทรงห้ามทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรขายผลไม้และธัญพืชเมื่อสุกและพ้นความเสี่ยงที่จะเสียหายแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จนกว่าผลไม้จะเริ่มสุก

เป็นสัญญาณที่สังเกตได้ว่าอินทผลัมเริ่มสุก ทำให้ความไม่แน่นอนของการเก็บเกี่ยวลดลง

รวงข้าวเปลี่ยนเป็นสีขาว

เป็นระยะการสุกของธัญพืชที่เมล็ดก่อตัวให้เห็นได้ชัด

ปลอดภัยจากโรค

หมายถึงพ้นระยะที่โรคหรือความเสียหายของผลผลิตอาจคุกคามปริมาณผลผลิตอย่างมีนัยสำคัญแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นหรือธัญพืชที่ยังอยู่ในนา ก่อนที่จะเห็นระยะสุกอย่างชัดเจน เพราะผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนและอาจนำไปสู่ข้อพิพาท กฎนี้คุ้มครองทั้งผู้ซื้อและผู้ขายจากความสูญเสียเนื่องจากผลผลิตเสียหาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงสัญญาณความสุกที่แน่ชัดและการประยุกต์ใช้กับพืชแต่ละชนิด แต่หลักสำคัญคือไม่ควรทำสัญญาซื้อขายโดยอาศัยผลผลิตที่ยังไม่แน่นอนและยังเสี่ยงต่อความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรซื้อหรือขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อเห็นชัดว่าสุกแล้ว และความเสี่ยงที่ผลผลิตจะเสียหายลดลง
  2. ในการซื้อขายผลผลิตทางการเกษตร ให้ระบุพืชและระยะการเจริญเติบโตที่ตกลงซื้อขายอย่างชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ผลักภาระความไม่แน่นอนของผลผลิตที่ยังไม่สุกทั้งหมดไปให้อีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี