ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 338

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสหาก อัล-มุไซยะบี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ แจ้งแก่เรา จากอัลลัยษ์ บิน ซะอัด จากบักร์ บิน สะวาดะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: มีชายสองคนออกเดินทาง เมื่อถึงเวลาละหมาดแต่ทั้งสองไม่มีน้ำ จึงทำตะยัมมุมด้วยดินที่สะอาดแล้วทำการละหมาด ต่อมาพวกเขาพบน้ำภายในเวลาละหมาด คนหนึ่งจึงทำน้ำละหมาดและละหมาดใหม่ ส่วนอีกคนหนึ่งไม่ได้ทำใหม่ จากนั้นทั้งสองได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวกับผู้ที่ไม่ได้ละหมาดใหม่ว่า

"เจ้าปฏิบัติตามซุนนะฮ์แล้ว และการละหมาดของเจ้านั้นเพียงพอแล้ว" และท่านกล่าวกับผู้ที่ทำน้ำละหมาดและละหมาดใหม่ว่า "สำหรับเจ้าจะได้รับผลบุญสองเท่า" อบู ดาวูด กล่าวว่า: นอกจากอิบนุ นาฟิอ์แล้ว ยังมีผู้รายงานจากอัลลัยษ์ จากอุมัยเราะฮ์ บิน อะบี นาญิยะฮ์ จากบักร์ บิน สะวาดะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากท่านนบี ﷺ อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า: การระบุชื่ออบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ในหะดีษนี้ไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ และเป็นหะดีษแบบมุรซัล (คือขาดช่วงเศาะหาบะฮ์ในสายรายงาน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตะยัมมุมเพียงพอสำหรับการละหมาด และการละหมาดซ้ำย่อมได้รับผลบุญเพิ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินสะอาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

มุรซัล

รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นถัดมากล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน

ซุนนะฮ์

แนวทางและการปฏิบัติอันเป็นแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่ทำตะยัมมุมอย่างถูกต้องและละหมาดโดยไม่มีน้ำ ไม่จำเป็นต้องละหมาดซ้ำหากพบน้ำภายในเวลาละหมาด ถ้อยคำที่ระบุว่าการปฏิบัติเช่นนี้เป็นไปตามซุนนะฮ์ชี้ชัดว่าละหมาดครั้งแรกเพียงพอแล้ว ชายอีกคนหนึ่งได้รับผลบุญจากความพยายามเพิ่มเติมด้วย แต่ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดซ้ำเป็นข้อบังคับ อบูดาวูดชี้ให้เห็นความแตกต่างของสายรายงาน กล่าวคือ การระบุถึงอบูสะอีดไม่ได้รับการยืนยันอย่างน่าเชื่อถือ และอีกสายรายงานหนึ่งถ่ายทอดรายงานนี้ในรูปแบบมุรซัล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากถึงเวลาละหมาดแล้วไม่มีน้ำ ให้ทำตะยัมมุมตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดและละหมาดให้ตรงเวลา
  2. หากพบน้ำหลังจากละหมาดด้วยตะยัมมุมอย่างถูกต้องแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องละหมาดนั้นซ้ำ
  3. ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการเรื่องการชำระล้าง และอย่าทำสิ่งที่อนุญาตให้ทำเพิ่มเติมให้กลายเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี