การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3384

รายงานโดย Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากชะบีบ อิบนุ ฆ็อรกอดะฮ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-ฮัยย์ ซึ่งหมายถึง อุรวะฮ์ อิบนุ อะบี อัล-ญะอ์ด อัล-บาริกีย์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้มอบเงินหนึ่งดีนาร์ให้แก่เขาเพื่อไปซื้อสัตว์สำหรับเชือดพลีหรือแกะ เขาจึงซื้อแกะมาสองตัว แล้วขายตัวหนึ่งไปเป็นเงินหนึ่งดีนาร์ จากนั้นเขาก็นำแกะหนึ่งตัวกับเงินหนึ่งดีนาร์กลับมาหาท่าน ท่านนบีﷺจึงขอดุอาอ์ขอความจำเริญในการค้าขายของเขา นับแต่นั้นมา แม้เขาจะซื้อฝุ่นดินเขาก็ยังได้กำไรจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้การค้าของอุรวะฮ์มีบะเราะกะฮ์ และการค้าของเขาก็ได้กำไรอย่างโดดเด่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินในยุคนั้น

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งเพิ่มความดีและประโยชน์ในสิ่งหนึ่ง

สัตว์พลี

สัตว์ที่ถูกเชือดเป็นเครื่องพลีในวันอีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้รับมอบหมายสามารถดำเนินการภายในขอบเขตคำสั่งของผู้มอบหมายได้ และการค้าขายอย่างซื่อสัตย์นั้นเป็นที่อนุญาต กำไรส่วนเกินที่อุรวะฮ์ได้มานั้นไม่ได้ถูกปกปิด เขานำทั้งแกะและดีนารกลับไปคืน คำขอพรของท่านนบี ﷺ ให้มีบะเราะกะฮ์แสดงให้เห็นว่าความจำเริญมาจากอัลลอฮ์ เรื่องนี้ไม่ได้รับรองว่าพ่อค้าทุกคนจะได้กำไรเช่นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามงานที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และเปิดเผยต่อผู้มอบหมายอย่างตรงไปตรงมาว่าซื้ออะไรและเงินถูกนำไปใช้อย่างไร
  2. ค้าขายอย่างซื่อสัตย์และขอบะเราะกะฮ์จากอัลลอฮ์ โดยไม่คาดหวังว่ากำไรที่โดดเด่นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
  3. อย่าใช้กำไรเพื่อตนเองเท่านั้น แต่จงทำให้การค้าของคุณเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี