Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3392
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rafi ibn Khadij
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ .
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ รายงานว่า: อีซา แจ้งแก่เรา และอัล-เอาซาอีย์ รายงาน (อีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ลัยศ์ รายงาน ทั้งสองรายงานจาก รบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน แต่ถ้อยคำนี้เป็นของอัล-เอาซาอีย์ ฮันเศาะละฮ์ บิน ก็อยส์ อัล-อันศอรีย์ บอกฉันว่า: ฉันได้ถาม ญาฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการเช่าที่ดินด้วยทองคำและเงินตรา เขาตอบว่า
"ไม่เป็นไร เพราะในสมัยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนมักให้เช่าที่ดินโดยแลกกับผลผลิตที่ขึ้นตามแนวน้ำไหล ริมลำธาร หรือพื้นที่เพาะปลูกบางส่วน บางครั้งส่วนนี้เสียหายแต่ส่วนนั้นรอด หรือบางครั้งส่วนนี้รอดแต่ส่วนนั้นเสียหาย สมัยนั้นผู้คนไม่มีรูปแบบค่าเช่าอื่นนอกจากนี้ ท่านจึงห้ามไว้ แต่ถ้าเป็นสิ่งที่มีหลักประกันและชัดเจน ก็ไม่เป็นไร" สายรายงานของอิบรอฮีมสมบูรณ์กว่า กุฏ็อยบะฮ์ กล่าวว่า "จากฮันเศาะละฮ์ จากญาฟิอ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า "การรายงานของยะห์ยา บิน สะอีด จากฮันเศาะละฮ์ ก็มีเนื้อหาทำนองเดียวกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเช่าที่ดินโดยจ่ายเป็นเงินนั้นอนุญาต หากกำหนดค่าตอบแทนและเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน
ข้อตกลงที่เจ้าของอนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทน
ค่าตอบแทนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและไม่ขึ้นอยู่กับผลผลิตจากพื้นที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของไร่นา
บริเวณที่อุดมสมบูรณ์ของที่ดิน ซึ่งในรูปแบบการเช่าแบบเก่าเคยกำหนดผลผลิตจากบริเวณนั้นเป็นค่าตอบแทน
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การให้เช่าที่ดินโดยคิดเป็นจำนวนเงินที่ทราบแน่นอนนั้นอนุญาต รอฟิอ์อธิบายว่ารูปแบบที่ถูกห้ามทำให้ผู้เช่าหรือเจ้าของต้องเผชิญผลลัพธ์ที่ไม่เป็นธรรม เพราะพื้นที่ที่กำหนดไว้อาจเสียหาย ขณะที่พื้นที่อื่นให้ผลดี หรืออาจเกิดในทางกลับกันได้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องการเช่าโดยแบ่งผลผลิตรวมส่วนหนึ่งเป็นค่าตอบแทน โดยเงื่อนไขที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามสำนักกฎหมาย ข้อกำหนดสำคัญคือค่าตอบแทนและการแบ่งส่วนต้องชัดเจน และต้องไม่ทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบจากการระบุพื้นที่เก็บเกี่ยวเฉพาะแห่งที่มีความไม่แน่นอน
- กำหนดค่าตอบแทน ระยะเวลา และวิธีแบ่งส่วนในสัญญาเช่าให้ชัดเจนล่วงหน้า
- อย่าผูกค่าตอบแทนไว้กับพื้นที่เก็บเกี่ยวที่เปราะบางเพียงแห่งเดียว เพื่อไม่ให้ฝ่ายหนึ่งต้องรับความเสี่ยงด้านผลผลิตทั้งหมด
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญา ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะผูกพันตามสัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี