การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3393

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก รบีอะฮ์ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน จาก ฮันซาละฮ์ บิน ก็อยส์ ว่า เขาได้ถาม ญาฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการเช่าที่ดิน ญาฟิอ์กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการเช่าที่ดิน" ฉันจึงถามว่า "แม้จะจ่ายด้วยทองคำและเงินหรือ?" เขากล่าวตอบว่า "ส่วนการจ่ายด้วยทองคำและเงินนั้น ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้เช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นเงินจำนวนแน่นอนนั้นอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน

ทองและเงิน

ในที่นี้หมายถึงการชำระเป็นเงิน เช่น ดีนาร์และดิรฮัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้เช่าที่ดินโดยกำหนดจำนวนเงินไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งที่อนุญาต รูปแบบการเช่าที่ดินที่ต้องห้ามมีการอธิบายเพิ่มเติมในรายงานที่เกี่ยวข้อง โดยนักนิติศาสตร์มักอภิปรายข้อตกลงที่ค่าตอบแทนขึ้นอยู่กับส่วนหนึ่งของผลผลิตที่ไม่แน่นอน สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณารูปแบบสัญญาเหล่านี้โดยคำนึงถึงความชัดเจนและการหลีกเลี่ยงข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้เช่าที่ดิน ควรกำหนดจำนวนเงินที่ต้องชำระและกำหนดเวลาชำระให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจเงื่อนไข และค่าตอบแทนไม่ขึ้นอยู่กับส่วนแบ่งผลผลิตที่ไม่ชัดเจนหรืออาจเป็นข้อพิพาท
  3. หากสัญญาเกษตรกรรมมีความซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและบันทึกข้อตกลงไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี