การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3391

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง ยะซีด บิน ฮารูนเล่าให้พวกเราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิกริมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ละบีบะฮ์ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากซะอฺด์ เขากล่าวว่า

"ในอดีตพวกเราเคยให้เช่าที่ดินโดยแลกกับพืชผลที่ขึ้นริมลำน้ำและส่วนที่ได้รับน้ำจากลำน้ำนั้น แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเรามิให้กระทำเช่นนั้น และทรงสั่งใช้ให้เราให้เช่าที่ดินโดยแลกกับทองคำหรือเงินตรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้เช่าที่ดินเกษตรโดยกำหนดค่าตอบแทนแน่นอน ไม่ใช่ส่วนแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เช่า

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

ทางน้ำ

ร่องน้ำหรือคลองเล็ก ๆ ที่นำน้ำไปสู่แปลงเพาะปลูก

ผลผลิต

พืชผลที่ที่ดินให้ผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจข้อห้ามนี้ว่าเป็นคำเตือนเกี่ยวกับการเช่าที่ค่าตอบแทนขึ้นอยู่กับผลผลิตส่วนใดส่วนหนึ่งโดยเฉพาะ เช่น พืชผลที่เติบโตริมทางน้ำ เพราะฝ่ายหนึ่งอาจเสียเปรียบหากผลผลิตส่วนนั้นเสียหาย ขณะที่ส่วนอื่นยังให้ผลผลิตได้ คำสั่งให้เช่าโดยรับทองหรือเงินเป็นค่าตอบแทนสื่อถึงการกำหนดค่าตอบแทนไว้ล่วงหน้า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการแบ่งผลผลิต โดยการวินิจฉัยขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น ความชัดเจนและการแบ่งผลผลิต ตลอดจนรายงานเกี่ยวกับสัญญาเกษตรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายและวิธีคำนวณให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่การจ่ายเงินขึ้นอยู่กับผลผลิตเฉพาะส่วนซึ่งอาจแตกต่างไปตามน้ำหรือทำเลที่ตั้ง
  3. ให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจและบันทึกเงื่อนไขไว้ เพื่อป้องกันข้อพิพาทและการเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี