Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3394
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
- 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน อัลลัยษ์ อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุมัร ได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุ อุมัร เคยให้เช่าที่ดินของเขา จนกระทั่งมีข่าวมาถึงเขาว่า ฏอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ อัลอันศอรีย์ ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการให้เช่าที่ดิน อับดิลลาฮ์ (อิบนุ อุมัร) จึงไปพบเขาและกล่าวว่า
"โอ้ อิบนุ คอดิจญ์เอ๋ย! ท่านเล่าอะไรจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน?" ฏอฟิอ์ ตอบอับดิลลาฮ์ บิน อุมัร ว่า "ฉันได้ยินลุงทั้งสองของฉัน ซึ่งทั้งสองได้เข้าร่วมในสงครามบัดร์ เล่าให้คนในบ้านฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการให้เช่าที่ดิน" อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีในยุคของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่ามีการให้เช่าที่ดินกัน" จากนั้นอับดิลลาฮ์ ก็เกรงว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาจจะได้ทรงกำหนดกฎเกณฑ์ใหม่ในเรื่องนี้ซึ่งเขาไม่ได้รับรู้ เขาจึงเลิกการให้เช่าที่ดิน อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮะดีษนี้ยังถูกรายงานโดย อัยยูบ, อุบัยดิลลาฮ์, กะษีร บิน ฟัรกอด และมาลิก จากนาฟิอ์ จากฏอฟิอ์ จากท่านนบี ﷺ และยังถูกรายงานโดย อัลเอาซาอีย์ จากหัฟศ์ บิน อินาน จากนาฟิอ์ จากฏอฟิอ์ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เช่นเดียวกันนี้ ยังถูกรายงานโดย ซัยด์ บิน อะบี อุนัยซะฮ์ จากอัลฮะกัม จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าเขาได้ไปหาฏอฟิอ์และถามว่า "ท่านได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" และเช่นเดียวกันนี้ อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้รายงานจาก อะบุล นะญาชี จากฏอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ และอัลเอาซาอีย์ ยังรายงานจาก อะบุล นะญาชี จากฏอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากลุงของเขา ฎุฮัยร์ บิน ฏอฟิอ์ จากท่านนบี ﷺ อบู ดาวูด กล่าวว่า: อะบุล นะญาชี คือ อะฏออ์ บิน ศุฮัยบ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรเลิกให้เช่าที่ดินด้วยความเคารพต่อคำห้ามที่มีรายงานสืบทอดมา
การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าเช่าหรือส่วนแบ่งที่ตกลงกันไว้
เศาะหาบะฮ์ผู้รายงานเกี่ยวกับข้อห้ามการให้เช่าที่ดิน
นักวิชาการพิจารณารายงานเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินร่วมกัน และแยกแยะระหว่างข้อตกลงที่ต้องห้ามเพราะคลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม กับรูปแบบที่อนุญาตเมื่อกำหนดค่าตอบแทนไว้อย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ได้อธิบายเงื่อนไขของสัญญาเหล่านี้ไว้อย่างละเอียดเพิ่มเติม ในที่นี้อิบนุอุมัรแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์เลิกปฏิบัติสิ่งหนึ่งด้วยความรอบคอบเมื่อได้ยินคำห้ามจากท่านนบี ﷺ แม้จะรู้จักแนวปฏิบัตินั้นมาตั้งแต่สมัยของท่านนบี ﷺ ก็ตาม
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสัญญาเช่าระบุค่าตอบแทนและสิทธิของทั้งสองฝ่ายไว้อย่างชัดเจน
- ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญ เมื่อรายงานเกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางการค้าดูเหมือนขัดแย้งกันในเบื้องต้น
- ให้ความสำคัญกับรายงานที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ และพร้อมปรับการกระทำของตนให้สอดคล้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี