การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3395

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะอ์ลา บิน ฮะกีม จากสุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า ราวิอ์ บิน คะดีญ กล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยให้ผู้คนเช่าที่ดินทำกินโดยแลกกับส่วนแบ่งจากผลผลิต" เขากล่าวต่อว่า ลุงคนหนึ่งของเขาได้มาหาเขาและกล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา แต่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ นั้นเป็นประโยชน์และดียิ่งกว่าสำหรับพวกเรา" เราถามว่า: "สิ่งนั้นคืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'ผู้ใดมีที่ดิน ให้เขาเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก อย่าให้เช่าโดยเอาหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ของผลผลิต และอย่าให้เช่าโดยกำหนดปริมาณอาหารที่ตายตัว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของที่ดินควรทำการเพาะปลูกด้วยตนเอง หรือมอบที่ดินให้พี่น้องมุสลิมใช้โดยไม่คิดค่าเช่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์

ข้อตกลงที่ผู้เพาะปลูกได้รับผลผลิตส่วนหนึ่งตามที่ตกลงกันเป็นค่าตอบแทน

อาหารจำนวนหนึ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ส่วนหนึ่งของผลผลิตที่กำหนดไว้ก่อนเพื่อจ่ายให้เจ้าของที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ ของรอฟิอ์ อิบนุ คอดีญ์เกี่ยวกับการเช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูก โดยอธิบายว่าข้อห้ามมุ่งเตือนเป็นหลักต่อข้อตกลงที่ฝ่ายหนึ่งได้รับส่วนแบ่งผลผลิตที่รับประกันไว้ หรือผลผลิตจากพื้นที่เฉพาะ เพราะอาจนำไปสู่ความไม่แน่นอนและความอยุติธรรม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ที่แน่นอนของการแบ่งผลผลิต โดยแนวทางนิติศาสตร์ฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีพิจารณาความสมบูรณ์ของสัญญาจากหลักฐานอื่นและเงื่อนไขของสัญญาด้วย ในทางปฏิบัติ ข้อตกลงควรชัดเจนและเป็นธรรม และไม่ผลักภาระความเสี่ยงที่ไม่สมส่วนให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายและความเสี่ยง และใครได้รับผลผลิตตามข้อตกลงทางการเกษตร
  2. หลีกเลี่ยงเงื่อนไขที่รับประกันผลผลิตจำนวนหนึ่งแก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากผลผลิตที่ยังไม่แน่นอน
  3. หากคุณไม่สามารถเพาะปลูกที่ดินเองได้ ให้หารือข้อตกลงที่เป็นธรรมกับผู้เพาะปลูก และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี