การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3398

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าว่า ซุฟยานแจ้งให้เราทราบ จากมันศูร จากมุญาฮิด ว่าอุซัยด์ บิน ซุฮัยร์กล่าวว่า ราฟิก์ บิน คอดิจญ์มาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

“แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงห้ามพวกท่านจากกิจการที่เป็นประโยชน์ต่อพวกท่าน แต่การเชื่อฟังอัลลอฮฺและการเชื่อฟังเราะสูลของพระองค์ ﷺ นั้นเป็นประโยชน์ต่อพวกท่านยิ่งกว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงห้ามพวกท่านจากการให้เช่าที่ดินโดยแบ่งผลผลิต (อัล-หะก็อล) และท่านกล่าวว่า ‘ผู้ใดไม่มีความจำเป็นต้องใช้ที่ดินของตน ก็จงให้พี่น้องของเขาใช้ประโยชน์โดยไม่คิดค่าเช่า หรือไม่ก็ปล่อยทิ้งไว้เถิด’” อบูดาวูดกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺและมุฟัฎฎ็อล บิน มุฮัลฮัลก็รายงานเช่นนี้จากมันศูร ชุอฺบะฮฺกล่าวในสายรายงานของเขาว่า อุซัยด์เป็นหลานชายของราฟิก์ บิน คอดิจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากครอบครองที่ดินที่ไม่ได้ใช้ จงให้พี่น้องมาทำการเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย หรือปล่อยที่ดินไว้โดยไม่ใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-หักล์

การให้เช่าที่ดินเกษตรโดยรับค่าเช่าหรือส่วนแบ่งจากผลผลิต

ให้พี่น้องใช้

จัดสรรที่ดินให้มุสลิมคนอื่นนำไปเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของที่ดินซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ที่ดินของตน อาจมอบให้ผู้อื่นเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายด้วยความเอื้อเฟื้อ หรือปล่อยที่ดินไว้โดยไม่ใช้ก็ได้ รายงานที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับที่ดินเกษตรได้รับการพิจารณาร่วมกันโดยนักนิติศาสตร์อิสลาม สำนักกฎหมายต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขที่อนุญาตให้เช่าที่ดินโดยรับเงินหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน ข้อความนี้เน้นเป็นพิเศษให้หลีกเลี่ยงการให้เช่าที่ดินในรูปแบบที่กล่าวถึง และส่งเสริมการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีที่ดินที่ไม่ได้ใช้เอง ลองพิจารณาจัดสรรให้ผู้ที่สามารถเพาะปลูกได้ใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
  2. เมื่อตกลงเรื่องที่ดินเกษตร จงตรวจสอบเงื่อนไขให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงการแบ่งผลผลิตที่คลุมเครือ
  3. การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ สำคัญกว่าผลประโยชน์ที่ดูน่าดึงดูดเพียงในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี