การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3399

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อะบู ญะอฺฟัร อัล-คอฏมี กล่าวว่า ลุงของฉันได้ส่งฉันและทาสของเขาไปหาซะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ เราจึงกล่าวแก่เขาว่า

"มีบางสิ่งเกี่ยวกับสัญญาแบ่งปันผลผลิตทางการเกษตร (มุซาราอะฮ์) ที่เราได้ยินมาเกี่ยวกับท่าน" เขาตอบว่า "อิบนุ อุมัร ไม่เห็นว่าเป็นปัญหาใดๆ จนกระทั่งมีหะดีษจาก ราเฟียะอฺ อิบนุ คอดิจ มาถึงเขา เขาจึงไปหาและราเฟียะอฺได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังเผ่าบนู ฮาริษะฮ์ และทรงเห็นพืชผลในที่ดินของซุฮัยร พระองค์ตรัสว่า 'พืชผลของซุฮัยรช่างงดงามยิ่งนัก!' พวกเขาตอบว่า 'นี่ไม่ใช่พืชผลของซุฮัยรครับ' พระองค์ตรัสถามว่า 'นี่ไม่ใช่ที่ดินของซุฮัยรหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่ครับ แต่พืชผลนี้เป็นของคนนั้นคนโน้น' พระองค์ตรัสว่า 'จงเอาพืชผลของพวกเจ้าคืนไป และคืนค่าใช้จ่ายให้แก่เขาเถิด' ราเฟียะอฺกล่าวว่า 'ดังนั้นเราจึงเอาพืชผลของเรากลับคืน และคืนค่าใช้จ่ายให้แก่เขา' ซะอีดกล่าวว่า 'จงให้พี่น้องของเจ้ายืมที่ดิน หรือจ้างเขาด้วยเงินดิรฮัมเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งผลผลิตต้องเป็นไปอย่างเป็นธรรมและชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาระอะฮ์ (การแบ่งผลผลิต)

ข้อตกลงที่มีการเพาะปลูกที่ดินและแบ่งผลผลิตระหว่างเจ้าของที่ดินกับผู้เพาะปลูก

ค่าใช้จ่าย

เงินที่ผู้เพาะปลูกจ่ายไปเพื่อเพาะปลูก

การเช่าโดยจ่ายเป็นดิรฮัม

การให้ใช้ที่ดินโดยคิดค่าเช่าเป็นจำนวนเงินที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการแบ่งผลผลิต สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบกล่าวถึงทางออกว่า ให้ที่ดินแก่พี่น้องมุสลิมโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย หรือให้เช่าโดยกำหนดจำนวนเงินที่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขของการแบ่งผลผลิต โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น การแบ่งผลผลิตมีความชัดเจนหรือไม่ และฝ่ายหนึ่งได้รับส่วนแบ่งที่ไม่แน่นอนหรือผูกขาดหรือไม่ ดังนั้น รายงานนี้จึงเตือนถึงข้อตกลงที่นำไปสู่ความคลุมเครือหรือความไม่เป็นธรรม ไม่ได้ห้ามความร่วมมือทุกรูปแบบในการทำเกษตรบนที่ดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนหว่านเมล็ด ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างชัดเจนว่าจะแบ่งผลผลิต ค่าใช้จ่าย และความเสี่ยงอย่างไร
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ฝ่ายหนึ่งได้ที่ดินบางส่วนหรือผลผลิตจำนวนที่รับประกัน โดยไม่มีเงื่อนไขที่ชัดเจนและเป็นธรรม
  3. หากไม่แน่ใจ ให้เลือกค่าเช่าที่กำหนดชัดเจนหรือความร่วมมือที่โปร่งใส และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี