การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3400

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง ฏอริก บิน อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุฮากะละฮ์และอัล-มุซาบะนะฮ์ และท่านกล่าวว่า

"ผู้ที่จะเพาะปลูกที่ดินมีเพียงสามจำพวกเท่านั้น คือ ผู้ที่มีที่ดินเป็นของตนเองแล้วเขาเพาะปลูกมัน ผู้ที่ได้รับมอบที่ดินแล้วเขาเพาะปลูกสิ่งที่ได้รับมอบมา และผู้ที่เช่าที่ดินด้วยทองคำหรือเงินตรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ดินเกษตรควรใช้ประโยชน์อย่างเป็นธรรม โดยเจ้าของทำกินเอง ให้ยืมโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย หรือให้เช่าในอัตราคงที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮากอละฮ์

รูปแบบการแลกเปลี่ยนต้องห้าม โดยนำพืชผลในแปลงไปแลกกับธัญพืชในปริมาณที่ประเมินไว้

มุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้สดที่ยังอยู่บนต้นกับผลไม้แห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

การเช่าที่ดินโดยจ่ายเป็นทองหรือเงิน

การใช้ที่ดินโดยชำระเงินจำนวนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ที่ดินเกษตรอาจใช้โดยเจ้าของเอง มอบให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย หรือให้เช่าแก่ผู้เช่าที่ชำระเงินได้ รูปแบบการแลกเปลี่ยนที่ต้องห้ามแตกต่างจากสัญญาเช่าที่ชัดเจน เพราะค่าตอบแทนที่กำหนดแน่นอนทำให้สิ่งที่แลกเปลี่ยนมีความชัดเจนและช่วยป้องกันข้อพิพาท สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขการเช่าและการจ่ายค่าตอบแทนเป็นสิ่งของด้วย แม้รายละเอียดจะแตกต่างกัน แต่หลักสำคัญคือความชัดเจนและการหลีกเลี่ยงความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเช่าที่ดิน ให้ระบุค่าเช่า ระยะเวลา และความรับผิดชอบเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงแลกเปลี่ยนที่ปริมาณหรือคุณภาพจะชัดเจนเมื่อถึงภายหลัง
  3. ดูแลที่ดินของผู้อื่นอย่างเหมาะสมและชำระเงินตามที่ตกลงไว้ให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี