การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3401

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้อ่าน (ฮะดีษนี้) ให้แก่ สะอีด บิน ยะอ์กูบ อัฏ-ฏอลิกอนีย์ ฟัง และฉันได้กล่าวแก่เขาว่า: อิบนุล มุบาร็อก ได้ถ่ายทอดฮะดีษนี้แก่ท่านจาก สะอีด อบี ชุญาอ์ ใช่หรือไม่? เขาจึงกล่าวว่า: อุสมาน บิน ซะฮ์ล บิน รอเฟียะอ์ บิน คอดิจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า:

“ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่อยู่ภายใต้การอุปการะของ รอเฟียะอ์ บิน คอดิจญ์ และฉันได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับเขา พี่น้องของฉันคือ อิมรอน บิน ซะฮ์ล ได้มาหาฉันและกล่าวว่า: ‘เราได้ให้เช่าที่ดินแปลงหนึ่งของเราแก่บุคคลหนึ่งด้วยค่าเช่าสองร้อยดิรฮัม’ รอเฟียะอ์ จึงกล่าวว่า: ‘จงยกเลิกเสีย เพราะท่านนบี ﷺ ได้ทรงห้ามการให้เช่าที่ดิน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอฟิอ์ อิบนุ คอดิจแนะนำครอบครัวของเขาไม่ให้ให้เช่าที่ดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กกำพร้าในความดูแลของผู้ปกครอง

เด็กที่บิดาเสียชีวิตและอยู่ภายใต้การดูแลกับความรับผิดชอบของผู้ปกครอง

ให้เช่าที่ดิน

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทน เช่น เพื่อเพาะปลูก

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในประเด็นถกเถียงเรื่องการเช่าที่ดินเพื่อการเกษตร รอฟิอ์ อิบนุ คอดิจเรียกร้องให้ครอบครัวของเขายุติสัญญาที่กล่าวถึง โดยยกคำห้ามของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินมาอ้าง การวินิจฉัยทางกฎหมายขึ้นอยู่กับรูปแบบที่แน่นอนของสัญญาและรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับพื้นที่เกษตรกรรม ด้วยเหตุนี้นักกฎหมายจึงแยกแยะวิธีต่าง ๆ ในการกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตหรือค่าตอบแทน สำนักกฎหมายทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและรูปแบบของการเช่าที่ดินเกษตรในวิชาฟิกฮ์ และควรอ่านคำกล่าวนี้ในภาพรวมของการอภิปรายดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญาเกี่ยวกับที่ดินเกษตร ให้ตรวจสอบล่วงหน้าว่าจะแบ่งค่าตอบแทนและผลผลิตอย่างไร
  2. หากไม่แน่ใจว่าสัญญามีผลใช้ได้หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักกฎหมายผู้เชี่ยวชาญและบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. ให้ความสำคัญกับคำชี้แนะทางศาสนา และศึกษาว่ารายงานที่เกี่ยวข้องประกอบกันแล้วกำหนดหลักปฏิบัติอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี