การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3402

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน ดูคัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง บุกัยร์ (คือ อิบนุ อามิร) จากอิบนุ อะบี นุอ์ม และราเฟียะห์ บิน คอดิจญ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: เขาได้เพาะปลูกที่ดินแปลงหนึ่ง ขณะที่เขากำลังรดน้ำอยู่ ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านมาและถามเขาว่า

"พืชผลเป็นของใคร และที่ดินเป็นของใคร?" เขาตอบว่า "ผมเพาะปลูกด้วยเมล็ดพันธุ์และแรงงานของผม ครึ่งหนึ่งของพืชผลเป็นของผม และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของบุคคลนั้น" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเจ้าได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย) แล้ว จงคืนที่ดินให้แก่เจ้าของของมัน และเจ้าจงเอาเฉพาะค่าใช้จ่ายที่เจ้าได้ออกไปเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่มีสถานะอ่อนนี้เตือนถึงการแบ่งผลผลิตและที่ดินอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา (ดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ที่ไม่ชอบ)

รูปแบบของดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ที่ต้องห้าม การนำไปใช้ทางกฎหมายอย่างเฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับรูปแบบสัญญาและน้ำหนักของหลักฐานจากรายงาน

ค่าใช้จ่าย

รายจ่ายที่บุคคลหนึ่งใช้ไปกับการทำงานหรือการเพาะปลูก

การเช่าที่ดินเพื่อการเกษตร

ข้อตกลงที่ให้ใช้ที่ดินเพาะปลูก โดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่กำหนดข้อห้ามที่เป็นอิสระจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว พวกเขาพิจารณาการเช่าที่ดินเพื่อการเกษตรจากรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า และมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขของสัญญา โดยเน้นให้มีข้อตกลงที่ชัดเจนและหลีกเลี่ยงความไม่เป็นธรรมกับข้อพิพาท ดังนั้นจึงไม่ควรตีความข้อความนี้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อข้อตกลงทุกชนิดที่แบ่งผลผลิต เว้นแต่จะมีหลักฐานเพิ่มเติมรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเพาะปลูก ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครรับผิดชอบค่าเมล็ดพันธุ์ ค่าแรง และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมทั้งจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. เมื่อตกลงทำสัญญาเกษตร ให้ตรวจสอบว่าเงื่อนไขนั้นถูกต้องและเป็นธรรมตามคำอธิบายฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้หรือไม่
  3. อย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักฐานเพียงอย่างเดียวสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี