การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3403

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ชะรีก รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อะฏออ์ จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดเพาะปลูกในที่ดินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต เขาไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในพืชผลนั้น แต่เขาจะได้รับคืนเฉพาะค่าใช้จ่ายที่เขาได้จ่ายไปเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หว่านเมล็ดในที่ดินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่มีสิทธิ์ในพืชผลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา

โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของที่ดินหรือผู้มีอำนาจดูแลที่ดินนั้น

ชดเชยค่าใช้จ่ายของเขา

คืนค่าใช้จ่ายที่ผู้หว่านเมล็ดได้จ่ายไปเพื่อปลูกพืชผลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้ที่ดินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้ทำให้ผู้ใช้ได้กรรมสิทธิ์ในพืชผล เจ้าของที่ดินยังคงมีสิทธิ์ในพืชผล และตามข้อความ ผู้หว่านเมล็ดจะได้รับการชดเชยค่าใช้จ่าย การนำหลักนี้ไปใช้ต้องตรวจสอบสิทธิของแต่ละฝ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง เพื่อป้องกันความไม่เป็นธรรมต่อทั้งสองฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตจากเจ้าของอย่างชัดเจนก่อนหว่านเมล็ดหรือเพาะปลูกในที่ดิน
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับพืชผล ค่าใช้จ่าย และการชดเชยให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. แก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับที่ดินหรือพืชผลอย่างเป็นธรรม โดยยอมรับทั้งสิทธิในกรรมสิทธิ์และค่าใช้จ่ายที่พิสูจน์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี