การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3404

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา และมุซัดดัดได้รายงานแก่เราว่า ฮัมมาดและอับดุลวาริษได้รายงานแก่พวกเขาทั้งสอง โดยทั้งหมดรายงานจาก อัยยูบ จาก อบู ซุบัยรฺ — ผู้หนึ่งกล่าวจากรายงานของฮัมมาด และอีกผู้หนึ่งกล่าวจากรายงานของซะอีด บิน มีนาอ์ จากนั้นทั้งสองก็เห็นพ้องกัน — จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ ท่านกล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงห้าม อัล-มุหาเกาะละฮฺ อัล-มุซาบะนะฮฺ อัล-มุคาบะเราะฮฺ และอัล-มุอาวะนะฮฺ” เกี่ยวกับรายงานของฮัมมาด ผู้หนึ่งกล่าวว่า “อัล-มุอาวะมะฮฺ” และอีกผู้หนึ่งกล่าวว่า “การขายผลผลิตล่วงหน้าหลายปี” จากนั้นทั้งสองก็เห็นพ้องกัน และทรงห้าม อัษ-ษุนยา แต่ทรงอนุญาตในเรื่อง อัล-อะรายา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายผลผลิตทางการเกษตรบางรูปแบบที่มีเงื่อนไขไม่แน่นอนหรือไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาเกาะละฮ์

การนำธัญพืชที่ยังยืนต้นอยู่ในนาไปแลกกับธัญพืชในปริมาณที่ตวงกำหนดไว้

มุซาบะนะฮ์

การนำผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นไปแลกกับผลไม้ที่เก็บเกี่ยวแล้วในปริมาณที่ตวงกำหนดไว้

อารายา

ข้อยกเว้นอย่างจำกัดที่อนุญาตให้แลกอินทผลัมสดบนต้นกับอินทผลัมแห้งภายใต้เงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามในการซื้อขายเหล่านี้ว่า ธุรกรรมต้องมีความชัดเจนและต้องไม่มีความไม่แน่นอนหรือความเหลื่อมล้ำมากเกินไป นิยามทางกฎหมายที่แน่ชัดของมุฮาเกาะละฮ์ มุซาบะนะฮ์ และมุคอบะเราะฮ์แตกต่างกันไปตามทัศนะของนักวิชาการ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาธุรกรรมเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องริบา ความไม่แน่นอน และการเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรม การอนุญาตอารายาถือเป็นข้อยกเว้นอย่างจำกัดที่มีเงื่อนไข ตัวบทนี้ยังกล่าวถึงษุนยา คือการขายที่กันสินค้าบางส่วนออกไว้โดยไม่ได้ระบุส่วนที่กันไว้อย่างชัดเจนเพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายผลผลิต ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าจะโอนผลผลิตปริมาณเท่าใดและส่วนใด
  2. หลีกเลี่ยงการแลกผลผลิตที่ยังไม่เก็บเกี่ยวกับผลผลิตที่เก็บเกี่ยวแล้วในปริมาณตายตัว หากผลลัพธ์ไม่แน่นอนหรือไม่เป็นธรรม
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเงื่อนไขในสัญญาเกษตรกรรมและข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี