การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3405

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮัฟศ์ อุมัร อิบนุ ยะซีด อัซ-ซัยยารี รายงานว่า: อับบาด อิบนุ อัล-เอาวาม รายงานจาก ซุฟยาน อิบนุ ฮุเซน จาก ยูนุส อิบนุ อุบัยด์ จาก อะฏออ์ จาก ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการทำมุซาบานะฮ์ มุฮากอละฮ์ และการตั้งเงื่อนไขยกเว้นที่ไม่ชัดเจนในการซื้อขาย เว้นแต่เงื่อนไขนั้นจะถูกระบุไว้อย่างชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามข้อตกลงแลกเปลี่ยนและซื้อขายผลผลิตที่มีเงื่อนไขไม่ชัดเจน เว้นแต่จะระบุเงื่อนไขให้ทราบแน่ชัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้หรือพืชผลสดกับปริมาณผลผลิตแห้งที่ประเมินไว้

มุฮาเกาะละฮ์

การขายแลกเปลี่ยนธัญพืชในไร่กับธัญพืชที่ตวงกำหนดปริมาณไว้

ษุนยา

ข้อยกเว้นหรือส่วนหนึ่งที่ผู้ขายสงวนไว้สำหรับตนเอง โดยต้องระบุขอบเขตให้ชัดเจนล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เงื่อนไขการซื้อขายและสิ่งที่สงวนไว้ต้องชัดเจน เพื่อให้คู่สัญญาทราบว่ากำลังซื้อขายสิ่งใดและป้องกันข้อพิพาท รูปแบบการแลกเปลี่ยนที่ถูกห้ามเกี่ยวข้องกับความไม่แน่นอนของปริมาณหรือสิ่งที่จะส่งมอบจริง ถ้อยคำที่ว่า “เว้นแต่จะทราบชัด” ชี้ว่า ข้อยกเว้นที่กำหนดไว้อย่างแม่นยำล่วงหน้าไม่เข้าข่ายความคลุมเครือในลักษณะเดียวกัน มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาการนำไปใช้ในรายละเอียดภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องฆอร็อรและธุรกรรมทางการเกษตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดสิ่งที่จะส่งมอบ ปริมาณ และราคาให้ชัดเจนก่อนทำการซื้อขาย
  2. อย่าระบุปริมาณผลผลิตที่ไม่แน่นอนหรือข้อสงวนที่คลุมเครือไว้ในสัญญา
  3. หากเป็นการแลกเปลี่ยนผลผลิตทางการเกษตรที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี