การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3412

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Kathirكَثِيرٌ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4Maymunمَيْمُونٌ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า กะษีร (คือ อิบนุ ฮิชาม) รายงานจาก ญะอ์ฟัร อิบนุ บุรกอน ว่า มัยมูน รายงานจาก มิกซอม ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ พิชิตค็อยบัร ท่านได้กล่าวทำนองเดียวกับหะดีษของซัยด์ โดยกล่าวว่า

"ท่านได้ประเมินผลผลิตของต้นอินทผาลัม แล้วกล่าวว่า 'ฉันจะรับหน้าที่เก็บเกี่ยวผลอินทผาลัมด้วยตนเอง และฉันจะมอบครึ่งหนึ่งของจำนวนที่ฉันได้ระบุไว้ให้แก่พวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการเก็บเกี่ยวที่คัยบัร มีการประเมินผลผลิตอินทผลัมและแบ่งกันอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยบัร

พื้นที่โอเอซิสที่มีพื้นที่เพาะปลูกและต้นอินทผลัม ซึ่งถูกพิชิตในสมัยของท่านนบี ﷺ

การประเมินผลผลิต

การคาดคะเนล่วงหน้าว่าต้นอินทผลัมจะให้ผลผลิตเท่าใด

เก็บเกี่ยว

การเก็บผลอินทผลัมจากต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับคัยบัรว่า สามารถทำการเพาะปลูกในพื้นที่เกษตรและสวนผลไม้โดยตกลงแบ่งผลผลิตกันตามสัดส่วนที่กำหนดได้ ต้องระบุการประเมินผลผลิตและเงื่อนไขต่าง ๆ ให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อขัดแย้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของเงื่อนไขและกฎการใช้สัญญาแบ่งผลผลิตเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาแบ่งผลผลิต ให้กำหนดล่วงหน้าว่าจะประเมินและแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. ระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้เก็บเกี่ยว และแต่ละฝ่ายจะได้รับส่วนแบ่งเท่าใด
  3. ร่วมกันตรวจสอบข้อตกลงก่อนเริ่มงาน เพื่อลดความเข้าใจผิดในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี