ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3416

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอ์ และหุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อัร-รูอาซี เล่าจาก มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ซิยาด จาก อุบาดะฮ์ อิบนุ นุซัยย์ จาก อัล-อัสวัด อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์ จาก อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้สอนการเขียนและอัลกุรอานแก่ผู้คนชาวศุฟฟะฮ์กลุ่มหนึ่ง แล้วชายคนหนึ่งจากพวกเขาก็ได้มอบคันธนูให้เป็นของขวัญแก่ฉัน ฉันจึงคิดว่า 'นี่ไม่น่าจะถือเป็นทรัพย์สินนะ ฉันจะใช้มันยิงธนูในหนทางของ Allah ได้หรือไม่? ฉันต้องไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อถามท่านให้แน่ชัด' ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชายคนที่ฉันเคยสอนการเขียนและอัลกุรอานให้ ได้มอบคันธนูเป็นของขวัญแก่ฉัน ซึ่งนี่ไม่น่าจะถือเป็นทรัพย์สิน ฉันจะใช้มันยิงธนูในหนทางของ Allah ได้หรือไม่?' ท่านกล่าวตอบว่า 'หากเจ้าปรารถนาที่จะสวมห่วงคอแห่งไฟ ก็จงรับมันเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรรับของขวัญสำหรับการสอนอัลกุรอานในฐานะค่าตอบแทนแอบแฝง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุศศุฟฟะฮ์

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ผู้ยากจนที่พำนักอยู่ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ

ปลอกคอแห่งไฟ

คำเตือนอย่างหนักแน่นถึงการลงโทษที่อาจเกี่ยวข้องกับการรับของขวัญนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำเตือนนี้ว่า ผู้ที่สอนอัลกุรอานเพื่ออัลลอฮ์ไม่ควรรับของขวัญที่แท้จริงแล้วเป็นค่าตอบแทนสำหรับการสอนนั้น แม้จะมีการกล่าวว่าคันธนูนั้นมิใช่ทรัพย์สินชิ้นใหญ่และสามารถนำไปใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ได้ ก็ไม่ได้ทำให้คำเตือนหมดไป นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องค่าตอบแทนสำหรับการสอนศาสนาแยกต่างหาก โดยข้อกำหนดเฉพาะแตกต่างกันไปตามมัซฮับและขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อตกลงกับเจตนา ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นความบริสุทธิ์ใจและความระมัดระวังในการรับของขวัญจากนักเรียน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าการสอนเป็นอาสาสมัครหรือมีค่าตอบแทน
  2. หากเจตนาหรือข้อตกลงเกี่ยวกับของขวัญจากนักเรียนไม่ชัดเจน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
  3. สอนอัลกุรอานด้วยความบริสุทธิ์ใจ และอย่าปล่อยให้ของขวัญกลายเป็นค่าตอบแทนที่ไม่ได้ตกลงกันไว้แต่แรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี