ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3430

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้พวกเราฟัง ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้พวกเราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้แจ้งให้เราทราบ จากอัล-อาลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู มาญิดะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ตัดหูของเด็กชายคนหนึ่ง หรือหูของฉันถูกตัด (ผู้รายงานไม่แน่ใจ)" ต่อมา อบู บักร์ ได้มาหาพวกเราเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเราจึงไปรวมตัวกันที่ท่าน แล้วท่านก็ได้ส่งเรื่องของเราไปยัง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อุมัร กล่าวว่า "กรณีนี้ถึงขั้นต้องลงโทษตอบโต้ (กิศอศ) แล้ว จงเรียกหมอกรอกเลือดมาให้ฉัน เพื่อจะได้ลงโทษตอบโต้เขา" เมื่อหมอกรอกเลือดถูกเรียกมา อุมัร จึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้มอบทาสหนุ่มคนหนึ่งให้กับป้าของฉัน และฉันหวังว่านางจะได้รับพรจากเขา ฉันจึงบอกนางว่า อย่าให้เขาเป็นหมอกรอกเลือด ช่างทอง หรือคนเชือดสัตว์'" อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุล อะลา ก็รายงานฮะดีษนี้จาก อิบนุ อิสฮาก เช่นกัน โดยอิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า อบู มาญิดะฮ์ เป็นชายจากเผ่าบะนู ซะห์ม ซึ่งรายงานจาก อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรตั้งใจจะตอบโต้กรณีบาดเจ็บ แต่คำนึงถึงคำแนะนำของท่านนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ (qisas)

การตอบโต้ตามกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกาย ภายใต้เงื่อนไขและผ่านกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจ

ผู้ทำหิจามะฮ์

ในที่นี้หมายถึงผู้ทำการครอบแก้วโดยกรีดผิวหนังเล็กน้อยเพื่อเอาเลือดออก

ช่างทอง

ช่างฝีมือที่ทำหรือแปรรูปสิ่งของจากทองคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่ากิศอศเป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ โดยต้องมีหลักฐาน ใช้ความรอบคอบ และคำนึงถึงความเท่าเทียมของบาดแผล การตอบโต้ด้วยตนเองไม่ใช่หลักให้ลงมือทำ คำเตือนเกี่ยวกับอาชีพบางอย่างก็ไม่ควรถูกกำหนดเป็นข้อห้ามทั่วไปโดยอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาการประกอบอาชีพจากหลักฐานที่กว้างกว่าและลักษณะของงาน ไม่ใช่อาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาเรื่องการบาดเจ็บและการตอบโต้ อย่าล้างแค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานทางศาสนาก่อนนำไปสรุปเป็นข้อห้ามหรือข้อบังคับเกี่ยวกับอาชีพ
  3. ประเมินงานอย่างเป็นธรรมและจัดสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย โดยเฉพาะเมื่อแรงงานหรือผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นอยู่ในภาวะเปราะบาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี