ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3418

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บิชร์ จากอะบู อัล-มุตะวักกิล จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีสหายกลุ่มหนึ่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางในการเดินทางครั้งหนึ่ง พวกเขาได้หยุดพักแรมกับชนเผ่าอาหรับกลุ่มหนึ่งและขอการต้อนรับจากพวกเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธที่จะต้อนรับ - เขาเล่าว่า - ต่อมาหัวหน้าของชนเผ่านั้นถูกสัตว์มีพิษกัดต่อย พวกเขาพยายามรักษาด้วยทุกวิธีแต่ไม่มีอะไรได้ผลเลย บางคนในหมู่พวกเขากล่าวว่า

"หากพวกท่านไปหาคนกลุ่มที่แวะพักอยู่กับพวกท่าน บางทีอาจมีคนที่มีสิ่งที่จะช่วยเพื่อนของท่านได้" พวกเขาจึงไปกล่าวว่า "หัวหน้าของเราถูกสัตว์มีพิษกัดต่อย เราพยายามรักษาด้วยทุกวิธีแต่ไม่ได้ผลเลย ในหมู่พวกท่านมีผู้ใดที่สามารถทำรุกยะฮ์เพื่อรักษาเพื่อนของเราได้หรือไม่?" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มนั้นกล่าวว่า "ฉันสามารถทำรุกยะฮ์ได้ แต่เราเคยขอการต้อนรับจากพวกท่านแล้วพวกท่านกลับปฏิเสธที่จะต้อนรับ ฉันจะไม่ทำรุกยะฮ์จนกว่าพวกท่านจะกำหนดค่าตอบแทนให้ฉัน" พวกเขาจึงตกลงมอบฝูงแพะแกะให้แก่เขาเป็นค่าตอบแทน เขาก็ไปหาหัวหน้าเผ่าแล้วอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์พร้อมพ่นลมหายใจใส่ จนกระทั่งเขาหายป่วยราวกับว่าเพิ่งได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการ จากนั้นพวกเขาก็ชำระค่าตอบแทนตามที่ตกลงกันไว้ พวกเขากล่าวว่า "แบ่งกันเลยเถิด" แต่ผู้ที่ทำรุกยะฮ์กล่าวว่า "อย่าเพิ่งทำ จนกว่าเราจะไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อปรึกษาหารือกับท่านก่อน" รุ่งเช้าพวกเขาจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "พวกท่านรู้ได้อย่างไรว่ามันคือรุกยะฮ์? พวกท่านทำได้ดีแล้ว แบ่งส่วนให้ฉันด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองการทำรุกยะฮ์ด้วยซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์และค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านบทจากอัลกุรอานเพื่อขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานการเยียวยา

อัลฟาติหะฮ์

ซูเราะฮ์เปิดของอัลกุรอาน ซึ่งในรายงานนี้อ่านให้ผู้ป่วยฟัง

อุจญ์ร

ค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ในเรื่องนี้คือส่วนหนึ่งของฝูงแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำรุกยะฮ์ด้วยโองการอัลกุรอานเป็นสิ่งที่อนุญาต และการรับค่าตอบแทนก็อนุญาตเมื่อมีการตกลงกันไว้ล่วงหน้า อัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานการเยียวยา ส่วนการอ่านเป็นเพียงวิธีการ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยืนยันการกระทำของบรรดาเศาะหาบะฮ์ และแสดงถึงความรอบคอบของพวกเขาที่ถามคำวินิจฉัยเมื่อมีข้อสงสัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้คำวิงวอนและการอ่านอัลกุรอานที่อนุญาตในการทำรุกยะฮ์ และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเยียวยา
  2. ตกลงเรื่องค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า และปฏิบัติตามข้อตกลง
  3. หากสงสัยว่าการกระทำใดอนุญาตหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่มีความเชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี