ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3433

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดขายทาสที่มีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้ และผู้ใดขายต้นอินทผลัมที่ได้รับการผสมเกสรแล้ว ผลของมันย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการซื้อขาย ทรัพย์สินที่มีอยู่เดิมและผลไม้ที่ผสมเกสรแล้วเป็นของผู้ขาย เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอินทผลัมที่ผสมเกสรแล้ว

ต้นอินทผลัมที่ผ่านการผสมเกสรแล้ว ทำให้ผลกำลังเจริญเติบโต

กำหนดเป็นเงื่อนไข

ตกลงอย่างชัดเจนขณะทำสัญญาซื้อขายว่าให้ทรัพย์สินหรือผลไม้ที่กล่าวถึงโอนไปยังผู้ซื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ในการซื้อขายต้องระบุให้ชัดเจนว่าสิ่งใดรวมอยู่ในทรัพย์สินที่ขาย ตามหลักทั่วไปที่กล่าวไว้ ทรัพย์สินของทาสที่ถูกขายและผลไม้บนต้นอินทผลัมที่ผสมเกสรแล้ว ยังคงเป็นของผู้ขาย เว้นแต่คู่สัญญาจะกำหนดเป็นอย่างอื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการใช้หลักนี้และข้อยกเว้นโดยพิจารณาจากข้อตกลง จารีต และสถานการณ์ของการซื้อขาย เงื่อนไขที่ชัดเจนช่วยป้องกันข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรในสัญญาซื้อขายว่าทรัพย์สินเดิมและผลผลิตรวมอยู่ในการขายหรือไม่
  2. ก่อนชำระเงิน ให้สอบถามว่าผลไม้หรือผลประโยชน์อื่นใดรวมอยู่ในทรัพย์สินที่ขาย
  3. ทำข้อตกลงให้ชัดเจนและเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย เพื่อป้องกันข้อพิพาทภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี