Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3432
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Ya'qubรายงานต่อ Abu Dawudالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman al‑Huraqiالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ
- 5Ibn Majida as‑Sahmiابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
อัล-ฟัฎล์ อิบนฺ ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนฺ อิสหาก ว่า อัล-อาลาอ์ อิบนฺ อับดิรเราะห์มาน อัล-หุเราะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ มาญิดะฮ์ อัซ-ซะฮ์มีย์ จากอุมัร อิบนฺ อัล-ค็อฏฏอบ — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านนบีﷺ ก็ได้กล่าวทำนองเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานที่อ่อนนี้กล่าวถึงถ้อยคำก่อนหน้าเกี่ยวกับเรื่องทางการเงิน
ผู้รายงานอ้างถึงข้อความที่กล่าวไว้ก่อนหน้าซึ่งมีเนื้อหาใกล้เคียงกัน แต่ไม่ได้ยกข้อความนั้นซ้ำในตอนนี้
หมวดที่ว่าด้วยการเช่า ค่าจ้าง และข้อตกลงอื่น ๆ ซึ่งมีผู้ทำงานหรือให้บริการแลกกับค่าตอบแทน
ข้อความตอนนี้ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายโดยอิสระ แต่กล่าวอ้างถึงรายงานที่เล่าไว้ก่อนหน้า ดังนั้นนักวิชาการจึงประเมินเนื้อหาจากข้อความฉบับเต็มและความน่าเชื่อถือของสายรายงาน รายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานสำหรับข้อบังคับที่มีผลผูกพัน สำหรับคำวินิจฉัยที่เกี่ยวข้องกับค่าจ้างและแรงงาน ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์เป็นหลัก
- กำหนดหน้าที่ ค่าตอบแทน และวันจ่ายเงินให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
- วินิจฉัยข้อกำหนดทางศาสนาโดยอาศัยหลักฐานที่น่าเชื่อถือ และอย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นเหตุอิสระในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
- ปฏิบัติต่อผู้ทำงานอย่างเป็นธรรม และจ่ายค่าจ้างตามที่ตกลงกันไว้
รายงานที่หนักแน่นจากหมวดเดียวกันนี้กล่าวถึงข้อตกลงเรื่องแรงงานและค่าตอบแทน และเป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือกว่าสำหรับการวินิจฉัยทางกฎหมาย
Sunan Abi Dawud · #3430 (Daif)รายงานนี้มีสายรายงานและหัวข้อคล้ายกัน จึงช่วยให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างสำนวนต่าง ๆ แต่ไม่ใช่หลักฐานอิสระด้วยตัวเอง
Sunan Abi Dawud · #3433 (Sahih)รายงานที่ถูกต้องนี้จากหมวดเดียวกันกล่าวถึงข้อตกลงทางการเงินเกี่ยวกับทาสและทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี