ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 344

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn al‑Harith

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า สะอีด บิน อะบี ฮิลาล และ บุคัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะอัจญ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะบู บักร์ บิน อัล-มุงกะดิร จากอัมร์ บิน สุลัยม์ อัซ-ซูเราะกีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การอาบน้ำวันศุกร์เป็นหน้าที่สำหรับผู้บรรลุศาสนภาวะทุกคน รวมถึงการใช้ไม้สีฟัน และการทาเครื่องหอมเท่าที่จะหาได้" ทว่าบุคัยร์มิได้กล่าวถึงอับดุรเราะห์มาน และในเรื่องเครื่องหอมเขากล่าวว่า "แม้จะเป็นเครื่องหอมของสตรีก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันศุกร์ควรชำระร่างกาย ใช้สิวาก และใช้น้ำหอมเท่าที่สามารถทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักพิธีกรรม

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมอย่างอื่นสำหรับทำความสะอาดฟัน

เท่าที่สามารถทำได้

เท่าที่บุคคลสามารถหาน้ำหอมมาใช้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายกันว่าการฆุสล์ในวันศุกร์เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงนักวิชาการจากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง โดยพิจารณารายงานอื่นประกอบด้วย การใช้สิวากและน้ำหอมถือเป็นการดูแลตนเองและการมีมารยาทที่ดีต่อผู้อื่นในการละหมาดวันศุกร์ ถ้อยคำว่า ‘เท่าที่สามารถทำได้’ ชี้ชัดว่าน้ำหอมไม่ใช่ภาระทางการเงินและไม่ใช่เงื่อนไขในการเข้าร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในวันศุกร์เพื่ออาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวก่อนออกไปละหมาด
  2. ทำความสะอาดฟันด้วยสิวากหรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมอย่างอื่น
  3. ใช้น้ำหอมถ้ามีและใช้ได้โดยไม่ก่อปัญหา อย่าทำให้เป็นภาระแก่ตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี