ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3442

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ รายงานจาก ญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวชนบท และจงปล่อยผู้คนไว้ตามสภาพเถิด อัลลอฮ์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากกันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเมืองไม่ควรรับหน้าที่ขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมือง

พ่อค้าในท้องถิ่นที่รู้จักตลาดและราคา

ขายแทนชาวเบดูอิน

ทำหน้าที่เป็นนายหน้าขายสินค้าของผู้มาเยือนจากต่างถิ่น และควบคุมการขายนั้น

อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่คนหนึ่งผ่านอีกคนหนึ่ง

ผู้คนได้รับปัจจัยยังชีพจากการค้าที่เป็นธรรมและการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองผู้มาเยือนตลาดไม่ให้เสียเปรียบ และป้องกันการปั่นราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ให้ความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้ข้อห้ามนี้ในกรณีเฉพาะและผลทางกฎหมายของการขายเช่นนี้ แต่ต่างเน้นว่าการค้าต้องเป็นธรรม และผู้ขายต้องไม่ถูกนายหน้าหาประโยชน์เอาเปรียบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้ขายที่มาเยือนได้รู้จักตลาดและราคาด้วยตนเองก่อนที่คุณจะเข้ามาเป็นนายหน้า
  2. กำหนดข้อตกลงในการค้าให้ชัดเจน และอย่าใช้ประโยชน์จากการที่อีกฝ่ายไม่รู้ราคาเพื่อผลประโยชน์ของตน
  3. เปิดโอกาสให้ผู้ซื้อและผู้ขายทำธุรกรรมกันโดยตรงและอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี