ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3443

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าออกไปรับพ่อค้าเพื่อทำการซื้อขาย และอย่าให้คนใดในหมู่พวกเจ้าขายทับซ้อนการขายของอีกคนหนึ่ง และอย่ามัดเต้านมของอูฐและแกะ ผู้ใดซื้อสัตว์เหล่านั้นหลังจากที่ถูกมัดเต้า เมื่อเขาได้รีดนมแล้ว เขามีสิทธิ์เลือกอย่างดีที่สุดสองประการ: หากเขาพอใจก็ให้เก็บไว้ แต่หากเขาไม่พอใจก็ให้คืนสัตว์นั้นพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าที่เป็นธรรมต้องอาศัยความโปร่งใสและการป้องกันการหลอกลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดักพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

รอพบพ่อค้าก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาด เพื่อซื้อสินค้าจากพวกเขาโดยที่พวกเขายังไม่ทราบราคาตลาดทั่วไป

ผูกเต้านมให้คัด

งดรีดนมสัตว์ระยะหนึ่งเพื่อให้เต้านมดูเต็มขึ้น และหลอกผู้ซื้อเกี่ยวกับปริมาณน้ำนมตามปกติ

อินทผลัมหนึ่งศออ์

ปริมาณอินทผลัมที่กำหนดไว้ในรายงานนี้ให้คืนพร้อมกับสัตว์ เมื่อผู้ซื้อส่งสัตว์คืนหลังจากรีดนมแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวงและการแทรกแซงธุรกรรมในตลาดอย่างไม่เป็นธรรมเป็นสิ่งต้องห้าม การดักรอผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดอาจทำให้พวกเขาเสียเปรียบ เพราะไม่ทราบราคาตลาด ดังนั้นการค้าควรดำเนินไปด้วยความรู้และความยินยอมของทั้งสองฝ่าย การปกปิดข้อบกพร่องหรือทำให้สัตว์ดูดีเกินจริงยังทำให้ผู้ซื้อมีสิทธิเลือกตามที่ระบุในรายงานเมื่อพบความจริง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการคืนสินค้าและการชดเชยแตกต่างกัน แต่หลักสำคัญคือการฉ้อฉลไม่อาจเป็นพื้นฐานที่ชอบธรรมของการซื้อขายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสินค้าให้รอบคอบและแจ้งข้อบกพร่องที่สำคัญอย่างตรงไปตรงมาก่อนขาย
  2. เปรียบเทียบราคาอย่างเป็นธรรม และอย่าเอาเปรียบผู้ขายที่ยังไม่รู้ราคาตลาด
  3. อย่าแทรกแซงการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่เพื่อกดดันผู้ซื้อหรือผู้ขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี