ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3445

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ziyad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamimiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัคละด อัตตะมีมี รายงานว่า อัลมักกี ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิบรอฮีม รายงานว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ รายงานว่า ซิยาดเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัยดฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

“ผู้ใดซื้อแกะหรือแพะที่ถูกมัดเต้านมไว้เพื่อสะสมน้ำนม แล้วเขาได้รีดนมมัน หากเขาพอใจก็ให้เก็บไว้ แต่หากไม่พอใจก็ให้คืนได้ โดยต้องชดเชยน้ำนมที่รีดไปเป็นอินทผลัมจำนวนหนึ่งศออฺ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ซื้อแกะซึ่งถูกงดรีดนมเพื่อให้เข้าใจผิด สามารถนำแกะไปคืนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมัดเต้านมไว้

มัดเต้านมไว้ล่วงหน้าเพื่อลดการรีดนม ทำให้เต้านมดูเต็มขึ้นเมื่อขาย

ศออ์ (saʿ)

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์เพื่อชดเชยน้ำนมที่รีดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจงใจปกปิดตำหนิหรือหลอกลวงผู้ซื้อเป็นสิ่งต้องห้าม ผู้ซื้อที่พบว่าเต้านมถูกมัดไว้มีสิทธิเลือกว่าจะเก็บสัตว์นั้นไว้หรือคืน ข้อความระบุว่า หากคืน ให้ชดเชยด้วยอินทผลัมหนึ่งศออ์สำหรับน้ำนมที่รีดไป นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้ข้อกำหนดเรื่องค่าชดเชยและกฎการคืนสินค้าในรายละเอียด อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เน้นย้ำอย่างน้อยถึงความซื่อสัตย์ในการซื้อขายและการคุ้มครองจากการฉ้อฉล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสิ่งที่จะซื้อก่อนตัดสินใจ และสอบถามถึงตำหนิที่ผู้ขายทราบ
  2. อย่าปกปิดตำหนิเพื่อให้ได้ราคาสูงขึ้น จงแจ้งสภาพสินค้าตามจริง
  3. หากพบการหลอกลวงหลังซื้อ ให้พูดคุยเรื่องการคืนและค่าชดเชยอย่างซื่อสัตย์ และปฏิบัติตามกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี