ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3446

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abu Kamilรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง และศอดะเกาะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ญุมัยอ์ บิน อุมัยร์ อัต-ตัยมี ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อสัตว์ที่ถูกกักน้ำนมไว้ เขามีสิทธิ์เลือกภายในสามวัน หากเขาคืนสัตว์นั้น เขาต้องคืนข้าวสาลีในปริมาณเท่ากับหรือสองเท่าของน้ำนมที่ได้ออกมาพร้อมกับสัตว์นั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ซื้อสัตว์ซึ่งถูกทำให้ดูเหมือนให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริง มีสิทธิเลือกภายในสามวันตามที่มีรายงานไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮัฟฟะละฮ์

สัตว์ที่ถูกมัดเต้านมไว้เพื่อให้ผู้ซื้อคิดว่ามันให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริง

สิทธิเลือก

สิทธิของผู้ซื้อที่จะยอมรับหรือยกเลิกการซื้อขายภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นข้อห้ามเรื่องการหลอกลวงในการซื้อขาย เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจกำหนดระยะเวลาสามวันและการชดเชยด้วยข้าวสาลีให้เป็นกฎที่มีผลผูกพันได้โดยอาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม หลักทั่วไปในการคุ้มครองผู้ซื้อจากตำหนิที่ถูกปกปิดมีหลักฐานจากรายงานที่หนักแน่น ส่วนผลทางกฎหมายและวิธีเยียวยาที่แน่ชัดเป็นเรื่องที่สำนักนิติศาสตร์นำไปพิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สัตว์ดูเหมือนให้น้ำนมหรือมีสุขภาพดีกว่าความเป็นจริงเมื่อนำไปขาย
  2. ก่อนซื้อ ให้ถามถึงตำหนิที่ทราบและตรวจสอบสภาพของสัตว์
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้บันทึกข้อเท็จจริงและหาทางออกอย่างเป็นธรรม โดยไม่ยกให้รายละเอียดจากรายงานอ่อนเป็นกฎตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี