Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3447
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
วะฮับ บิน บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้บอกเรา จากอัมร์ บิน ยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากมะอ์มัร บิน อะบี มะอ์มัร ผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลอะดี บิน กะอ์บ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดกักตุนสินค้านอกจากผู้กระทำบาป" ฉันจึงกล่าวแก่สะอีดว่า "แต่ท่านก็กักตุนสินค้ามิใช่หรือ?" เขาตอบว่า "มะอ์มัรเองก็เคยกักตุนสินค้าเช่นกัน" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้ถามอะห์มัดว่า "การกักตุน (หุกเราะฮ์) คืออะไร?" เขาตอบว่า "คือสิ่งที่ผู้คนจำเป็นต้องใช้เพื่อดำรงชีวิต" อะบู ดาวูด กล่าวอีกว่า: อัล-เอาซาอี กล่าวว่า "ผู้กักตุนสินค้า คือผู้ที่ขัดขวางไม่ให้สินค้าเข้าสู่ตลาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกักตุนสินค้าจำเป็นเพื่อทำให้ตลาดเสียหายเป็นบาป
การเก็บสินค้าที่ผู้คนจำเป็นต้องใช้ไว้ เพื่อส่งผลต่อตลาดและแสวงหาผลประโยชน์
ผู้ที่กระทำบาปด้วยการกระทำนี้
การขัดขวางอุปทานสินค้า ทำให้ผู้ซื้อเข้าถึงสินค้าได้ยากขึ้น
อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลอธิบายว่าสิ่งของที่ผู้คนต้องพึ่งพาเพื่อการดำรงชีพเป็นเรื่องที่อยู่ภายใต้ข้อห้าม อัลเอาซาอีเน้นการกักอุปทานไม่ให้เข้าสู่ตลาด นักวิชาการอภิปรายถึงการประยุกต์ใช้ที่แน่ชัดตามชนิดของสินค้าและสถานการณ์ แต่หะดีษนี้เตือนอย่างชัดเจนไม่ให้ทำร้ายผู้คนด้วยการจงใจทำให้สินค้าขาดแคลนมากขึ้น
- อย่ากักตุนสินค้าจำเป็นเพื่อสร้างความขาดแคลนหรือดันราคาให้สูงขึ้น
- เมื่อตัดสินใจทางธุรกิจ ให้คำนึงไม่เพียงแต่กำไร แต่รวมถึงผลกระทบต่อผู้ที่ต้องพึ่งพาสินค้านั้นด้วย
- แจ้งหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อพบการหลอกลวงที่จำกัดการเข้าถึงสินค้าจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี