Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3453
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
อัล-หะซัน อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ ได้รายงานแก่เรา จากอะลี จากยะห์ยา เขากล่าวว่า
"สุฟยานไม่พอใจการตีความเช่นนี้ ที่นำประโยค 'มิใช่พวกของเรา' ไปตีความว่า 'ไม่เหมือนพวกเรา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุฟยานปฏิเสธคำอธิบายที่ทำให้คำเตือนอ่อนลงจนเป็นเพียงการเปรียบเทียบ
ถ้อยคำตำหนิที่แสดงการตีตัวออกห่างจากพฤติกรรมบางอย่างหรือผู้ที่ประพฤติเช่นนั้น
คำอธิบายที่ลดความหนักแน่นลง ซึ่งอาจหมายถึงเพียงความแตกต่างด้านพฤติกรรมหรือระดับ
นักวิชาการที่ยะห์ยาอ้างว่าเป็นผู้ปฏิเสธคำอธิบายนี้
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสุฟยานไม่ต้องการลดทอนความหมายของคำเตือนทางศาสนา โดยตีความ “ไม่ใช่พวกเรา” ให้เท่ากับ “ไม่เหมือนพวกเรา” นักวิชาการควรอธิบายถ้อยคำเช่นนี้โดยคำนึงถึงบริบทและเจตนา เนื่องจากรายงานนี้กล่าวถึงทัศนะของสุฟยาน ไม่ใช่ถ้อยคำโดยตรงแยกต่างหากของท่านนบี ﷺ รายงานนี้จึงไม่ได้เป็นข้อกำหนดทางศาสนาอีกข้อหนึ่งด้วยตัวมันเอง
- อธิบายคำเตือนทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้ความหมายอ่อนลงโดยไม่มีหลักฐาน
- เมื่อถ่ายทอดความรู้ จงแยกให้ชัดระหว่างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กับคำอธิบายของนักวิชาการ
- ถือคำเตือนเรื่องความไม่ซื่อสัตย์อย่างจริงจัง และตรวจสอบการกระทำของตนในการให้คำมั่นและการทำธุรกรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการตำหนิที่เกี่ยวข้องจากท่านนบี ﷺ เมื่อพิจารณาข้อความทั้งสองร่วมกัน จะช่วยแยกคำเตือนดั้งเดิมออกจากความเห็นของสุฟยานเกี่ยวกับคำอธิบายนั้น
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงการประพฤติอย่างซื่อสัตย์กับความดี และเตือนให้ระวังการโกหก ซึ่งสอดคล้องกับประเด็นเรื่องคำเตือนต่อพฤติกรรมที่น่าตำหนิ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี