ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3457

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาดได้เล่าจากญะมีล บิน มุรเราะห์ จากอบู อัล-วะฎีอ์ เขากล่าวว่า: เราได้ออกทำศึกครั้งหนึ่งและได้หยุดพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อนของเราคนหนึ่งได้ขายม้าแลกกับทาส จากนั้นทั้งสองก็อยู่ที่นั่นตลอดช่วงเวลาที่เหลือของวันและคืน เมื่อรุ่งเช้าวันถัดมาถึง ได้เวลาออกเดินทาง ผู้ซื้อม้ากำลังจะผูกอานม้า แต่ผู้ขายรู้สึกเสียใจกับการซื้อขายนั้น เขาจึงไปหาชายคนนั้นและขอเพิกถอนการซื้อขาย แต่ชายคนนั้นปฏิเสธที่จะคืนม้าให้ ผู้ขายจึงกล่าวว่า: ให้ อบู บัรซะห์ ศอฮาบะห์ของท่านนบี ﷺ เป็นผู้ตัดสินระหว่างฉันกับท่านเถิด ทั้งสองจึงไปหาอบู บัรซะห์ ที่มุมหนึ่งของกองทัพและเล่าเรื่องราวให้เขาฟัง เขากล่าวว่า: ท่านทั้งสองยินดีหรือไม่หากฉันจะตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยคำตัดสินของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ? รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิ์เลือก (ยกเลิกการซื้อขาย) ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน" ฮิชาม บิน หัสซาน กล่าวว่า ญะมีลเล่าว่าเขากล่าวว่า: ฉันเห็นว่าท่านทั้งสองยังมิได้แยกจากกันเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายภายในระยะเวลาที่กำหนด

ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

หมายถึงคู่สัญญายังไม่ได้แยกจากกันหลังทำการซื้อขาย และหะดีษนี้ผูกสิทธิในการเลือกไว้กับเงื่อนไขดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิในการเลือกตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกันหลังการซื้อขาย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการแยกจากกัน และคู่สัญญาสามารถสละสิทธินี้ไว้ล่วงหน้าได้หรือไม่ อบู บัรซะฮ์นำคำตัดสินของท่านนบีมาใช้กับข้อพิพาทเฉพาะกรณี และชี้ว่าตามรายงานนี้ผู้ขายกับผู้ซื้อยังไม่ได้แยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขาย ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าสัญญาจะมีผลเด็ดขาดเมื่อใด และคู่สัญญาตกลงให้มีเวลาพิจารณาหรือไม่
  2. เมื่อเกิดความเสียใจหรือความเห็นไม่ตรงกันหลังการซื้อขาย ควรพูดคุยอย่างสงบและหาคำตัดสินที่เป็นธรรมโดยยึดข้อตกลงที่ชัดเจน
  3. ผู้ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทควรถามคู่กรณีว่าตกลงกับวิธีการตัดสินที่เสนอหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี