ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3459

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ ‏"‏ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ จาก อบู อัล-เคาะลีล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ฮากิม บิน หิซาม ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิ์เลือก (ยกเลิกหรือยืนยันสัญญา) ตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หากทั้งสองพูดความจริงและชี้แจงอย่างชัดเจน การซื้อขายของทั้งสองจะได้รับความจำเริญ แต่หากทั้งสองปิดบังและโกหก ความจำเริญจากการซื้อขายของทั้งสองจะถูกขจัดไป" อบู ดาวูด กล่าวว่า: สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ และฮัมมาด ก็รายงานเช่นเดียวกัน ส่วนฮัมมาม นั้น ในสายรายงานของเขากล่าวว่า "จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน หรือใช้สิทธิ์เลือก" โดยกล่าวคำว่าสิทธิ์เลือกสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และการเปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วนนำมาซึ่งความจำเริญในการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายในการยืนยันหรือยกเลิกสัญญาภายในระยะเวลาที่กำหนด

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญ คือความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานไว้ในสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายต้องซื่อสัตย์ และต้องไม่ปกปิดตำหนิหรือข้อมูลสำคัญอื่น ๆ หะดีษกล่าวว่าทั้งสองฝ่ายมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการใช้สิทธินี้และเงื่อนไขที่แน่นอน สำนักกฎหมายฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี กล่าวถึงสิทธินี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องสิทธิเลือกในการซื้อขายและการเกิดขึ้นของสัญญาซื้อขายที่มีผลผูกพัน คำเตือนเรื่องการสูญเสียความจำเริญเน้นว่า แม้การซื้อขายจะเกิดขึ้นโดยชอบด้วยกฎหมาย แต่การหลอกลวงย่อมบั่นทอนรางวัลจากพระผู้เป็นเจ้าและความดีงามของการซื้อขายนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้า จงเปิดเผยตำหนิและข้อมูลอื่นที่มีผลต่อการตัดสินใจของผู้ซื้ออย่างชัดเจน
  2. ตรวจสอบเงื่อนไขก่อนตกลง และใช้สิทธิเลือกอย่างรอบคอบ
  3. ยึดมั่นในความซื่อสัตย์ แม้การปกปิดจะดูเหมือนให้ผลประโยชน์ในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี