ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3461

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ ซะกะรียา จาก มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรวมการขายสองแบบไว้ในสัญญาเดียว เขาจะได้รับราคาที่ต่ำกว่าในทั้งสองนั้น มิฉะนั้นมันจะเป็นริบา (ดอกเบี้ย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทางเลือกราคาสองแบบต้องไม่ถูกรวมเป็นการซื้อขายเดียวที่ไม่ชัดเจนว่าใช้เงื่อนไขใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขายสองรายการในการขายครั้งเดียว

ธุรกรรมที่รวมข้อตกลงซื้อขายสองแบบเข้าด้วยกัน โดยไม่ได้กำหนดให้ชัดเจนว่าข้อตกลงใดมีผล

ราคาที่ต่ำกว่าจากสองราคา

ราคาหรือสิ่งตอบแทนที่ต่ำกว่าจากข้อตกลงที่กล่าวถึง ถ้อยคำนี้เตือนถึงโครงสร้างที่ไม่ชัดเจนหรือคล้ายดอกเบี้ย

ริบา

ดอกเบี้ยหรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในธุรกรรมทางการเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นข้อตกลงซื้อขายที่รวมราคาสองแบบหรือธุรกรรมสองรายการเข้าด้วยกัน ก่อนทำสัญญา ผู้ซื้อและผู้ขายต้องกำหนดราคาเดียวและวิธีชำระเงินที่ชัดเจน การชำระเงินภายหลังในราคาที่สูงกว่าซึ่งตกลงกันไว้ล่วงหน้า ไม่ได้ถือว่าเป็นริบาโดยตัวมันเอง ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อสัญญายังคงไม่แน่นอน หรือเมื่อใช้โครงสร้างการขายบังหน้าเงินกู้เพื่อให้ได้ดอกเบี้ย การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับรูปแบบธุรกรรม และนักกฎหมายของมัซฮับจะพิจารณาจากเงื่อนไขของสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดราคาสุดท้ายเพียงราคาเดียวและกำหนดเวลาชำระเงินให้ชัดเจนก่อนตกลงซื้อขาย
  2. อย่ารวมเงินกู้กับการขายไว้ในข้อตกลงเดียวเพื่อสร้างผลประโยชน์ที่คล้ายดอกเบี้ย
  3. หากสัญญาซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี