Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3462
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา และฮัยวะตุ บิน ชุร็อยห์ ได้บอกแก่ฉัน (อีกสายรายงานหนึ่ง) ญะอ์ฟัร บิน มุซาฟิร อัต-ตินีซี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะห์ยา อัล-บุรุลลูซี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัยวะตุ บิน ชุร็อยห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก อบู อับดิรเราะห์มาน — สุลัยมานกล่าวว่า คือ อบู อับดิรเราะห์มาน อัล-คุรอซานี — ว่า อะฏออ์ อัล-คุรอซานี ได้เล่าให้เขาฟังว่า นาฟิอ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อพวกเจ้าทำธุรกรรมแบบอัล-อีนะห์ จับหางวัว พอใจกับการเพาะปลูก และละทิ้งการญิฮาด อัลลอฮ์จะทรงทำให้ความอัปยศครอบงำพวกเจ้า และจะไม่ทรงยกมันออกไปจนกว่าพวกเจ้าจะกลับคืนสู่ศาสนาของพวกเจ้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า ถ้อยคำนี้เป็นของญะอ์ฟัร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าละเลยศรัทธาและความรับผิดชอบต่อชุมชนเพราะหมกมุ่นกับทรัพย์สินและการเกษตร
รูปแบบที่ผู้ซื้อซื้อสินค้าแบบให้ชำระภายหลัง แล้วขายคืนทันทีในราคาซื้อเงินสดที่ต่ำกว่า จนผลลัพธ์คล้ายเงินกู้ที่มีดอกเบี้ย
อุปมาถึงการมุ่งอยู่กับการเลี้ยงสัตว์และทรัพย์สินทางโลกอย่างเต็มที่
ในบริบทนี้หมายถึงความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ หน้าที่ทางศาสนาและสังคมมีหลักเกณฑ์และเงื่อนไข
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิการละทิ้งความรับผิดชอบทางศาสนาเพราะยึดติดกับทรัพย์สินและการเกษตร ไม่ใช่การตำหนิการเกษตรหรือการหาเลี้ยงชีพอย่างสุจริตโดยตัวมันเอง การกล่าวถึงธุรกรรมอีนะฮ์เน้นย้ำว่าผลกำไรทางการเงินไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับรูปแบบธุรกรรมที่ต้องห้ามได้ ส่วนข้อความเกี่ยวกับญิฮาดต้องเข้าใจภายใต้หลักเกณฑ์และเงื่อนไขของอิสลามที่ใช้บังคับ ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลเริ่มใช้ความรุนแรง
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อตกลงทางการเงินเป็นธรรม และหลีกเลี่ยงรูปแบบธุรกรรมที่อำพรางเงินกู้ลักษณะมีดอกเบี้ย
- วางแผนการทำงาน การเกษตร และการค้า เพื่อไม่ให้ละเลยการละหมาด ความรับผิดชอบต่อครอบครัว และหน้าที่ทางศาสนาอื่น ๆ
- อย่าใช้การเรียกร้องให้ทำญิฮาดเป็นเหตุผลรองรับการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของอิสลามและความรับผิดชอบภายใต้อำนาจที่เหมาะสม
หะดีษนี้กล่าวถึงการเชื่อมการซื้อขายสองครั้งเข้าด้วยกันเป็นโครงสร้างเดียว และช่วยอธิบายคำเตือนเรื่องธุรกรรมอีนะฮ์
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงรูปแบบการขายที่ตกลงราคาเพื่อชำระเงินในภายหลัง
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้เตือนมิให้ละเลยวิธีการได้มาซึ่งทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี