ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3463

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ กะษีร จากอะบุล มินฮาล จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ชาวเมืองกำลังทำการซื้ออินทผลัมล่วงหน้าเป็นเวลาหนึ่งปี สองปี และสามปี เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ผู้ใดที่ซื้ออินทผลัมล่วงหน้า จงซื้อด้วยปริมาณที่กำหนดไว้ชัดเจน น้ำหนักที่กำหนดไว้ชัดเจน และกำหนดเวลาที่ชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระเงินล่วงหน้าต้องกำหนดจำนวน หน่วยวัด และกำหนดส่งมอบให้ชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเล่าว่า ผู้คนในมะดีนะฮ์ชำระเงินล่วงหน้าสำหรับอินทผลัม โดยกำหนดส่งมอบหลังจากหนึ่ง สอง หรือสามปี ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้ระบุปริมาณหรือชั่งน้ำหนัก รวมทั้งกำหนดเวลาให้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระเงินล่วงหน้า (ซะลัม)

การซื้อขายที่ผู้ซื้อจ่ายเงินก่อน แล้วผู้ขายส่งมอบสินค้าที่ระบุรายละเอียดไว้ในภายหลัง

ปริมาณและน้ำหนักที่แน่นอน

ต้องกำหนดปริมาณให้แม่นยำล่วงหน้า เช่น ระบุหน่วยวัดหรือน้ำหนักที่ตกลงกัน

กำหนดเวลาที่แน่นอน

ต้องระบุวันที่หรือช่วงเวลาที่ต้องส่งมอบสินค้าให้ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายแบบซะลัมอาจมีผลใช้ได้เมื่อชำระราคาไว้ล่วงหน้า และระบุสินค้า ปริมาณ และกำหนดส่งมอบไว้อย่างแม่นยำเพียงพอ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับซะลัมภายใต้เงื่อนไขที่ช่วยลดความไม่แน่นอนและข้อพิพาทระหว่างคู่สัญญา หน่วยวัดและน้ำหนักที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของการกำหนดปริมาณอย่างแม่นยำ ส่วนหลักสำคัญคือทั้งสองฝ่ายต้องทราบว่าจะส่งมอบอะไรและเมื่อใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำหรับคำสั่งซื้อที่ชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุปริมาณ คุณภาพ และวันส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ก่อนชำระเงิน ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจรายละเอียดสินค้าและเงื่อนไขตรงกัน
  3. เก็บหลักฐานข้อตกลงและการชำระเงินไว้ เพื่อให้แก้ไขข้อพิพาทเรื่องการส่งมอบได้อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี