บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2242

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ อบี อัล-มุญาลิด และยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อบี อัล-มุญาลิด ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า มุฮัมมัด หรืออับดุลลอฮฺ บิน อบี อัล-มุญาลิด ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮฺ บิน ชัดดาด บิน อัล-ฮาด และอบู บุรดะฮ์ มีความเห็นต่างกันในเรื่องสลาม (การซื้อขายแบบชำระเงินล่วงหน้า) พวกเขาจึงส่งฉันไปหาอิบนฺ อบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ฉันจึงถามเขา เขากล่าวว่า

"แท้จริงพวกเราเคยทำสัญญาสลามในสมัยเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ สมัยอบู บักร และสมัยอุมัร โดยซื้อขายข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ ลูกเกด และอินทผลัม" และฉันได้ถามอิบนฺ อับซา เขาก็ตอบเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้ชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าเกษตรที่จะส่งมอบในภายหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ชัดดาด อิบนุ อัลฮัดด์ และอบูบูรดะฮ์เห็นต่างกันเกี่ยวกับซะลัม จึงขอคำชี้แจงจากอิบนุ อบีเอาฟา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะลัม

การซื้อขายที่ผู้ซื้อชำระราคาไว้ล่วงหน้า และผู้ขายส่งมอบสินค้าที่ตกลงกันในภายหลัง

การชำระล่วงหน้า

การชำระราคาก่อนส่งมอบสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าซะลัมเป็นรูปแบบการซื้อขายที่อนุญาต นักนิติศาสตร์ทั้งสี่มัซฮับซุนนียอมรับซะลัมภายใต้เงื่อนไขที่ทำให้ธุรกรรมชัดเจนและปฏิบัติได้จริง โดยต้องกำหนดชนิดและปริมาณสินค้า รวมถึงกำหนดเวลาส่งมอบที่ตกลงกันไว้ให้แน่นอน หะดีษกล่าวถึงสินค้าเกษตรที่ในสมัยนั้นมีการชำระเงินล่วงหน้าด้วยวิธีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุสินค้า ปริมาณ ราคา และวันส่งมอบในสัญญาซะลัมให้ชัดเจน
  2. ชำระราคาตามที่ตกลงไว้ล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงความคลุมเครือว่าจะส่งมอบอะไรและเมื่อใด
  3. หากข้อตกลงทางการค้าซับซ้อน ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี