ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3468

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บัรด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน คัยษะมะฮ์ จากสะอ์ด ซึ่งหมายถึง อัฏ-ฏออีย์ จากอะฏิยยะฮ์ บิน สะอ์ด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ใดให้กู้ยืมล่วงหน้าในสิ่งใด ก็จงอย่าโอนมันไปยังผู้อื่น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้จะชำระเงินล่วงหน้า ก็ห้ามโอนขายสินค้าที่ซื้อก่อนรับมอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชำระเงินล่วงหน้า

จ่ายเงินก่อนที่จะได้รับสิ่งของหรือสินค้าที่ตกลงกันไว้

โอนขาย

โอนสิทธิในสิ่งของที่ซื้อให้ผู้อื่น หรือขายต่อ

รับมอบ

ได้รับสินค้าจริงและสามารถจัดการกับสินค้าได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานที่มีน้ำหนักแน่นกว่า ซึ่งห้ามขายสินค้าต่อก่อนผู้ซื้อจะได้ครอบครอง นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการนี้ แม้การนำไปใช้โดยละเอียดจะแตกต่างกันตามประเภทสินค้าและสัญญา เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นฐานตัดสินโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าต่อจนกว่าจะได้รับสินค้าจริงและสามารถจัดการกับสินค้าได้
  2. เมื่อชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุให้ชัดว่าจะส่งมอบอะไร เมื่อใด และใครเป็นผู้รับความเสี่ยง
  3. คำวินิจฉัยที่มีผลผูกพันควรตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ และควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อสัญญาซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี