ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3472

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้แจ้งแก่เรา และอุสมาน บิน อัล-ฮะกัมได้แจ้งแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด ว่าเขากล่าวว่า

"ไม่มีการลดราคาเนื่องจากภัยพิบัติสำหรับความเสียหายที่น้อยกว่าหนึ่งในสามของเงินต้น" และยะห์ยากล่าวว่า "นั่นคือแนวทางปฏิบัติของชาวมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ความเสียหายต่อผลผลิตที่มีขอบเขตจำกัดไม่ถือเป็นภัยพิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภัยพิบัติ (ญาอิฮะฮ์)

ความเสียหายที่เกิดขึ้นฉับพลันต่อพืชผลหรือสินค้า เช่น การสูญเสียจากภัยธรรมชาติ

หนึ่งในสามของทุน

เกณฑ์ประมาณหนึ่งในสามของมูลค่าหรือปริมาณที่ได้รับความเสียหาย

สุนนะฮ์ของมุสลิม

แนวปฏิบัติที่ยึดถือกันในหมู่มุสลิม ในที่นี้หมายถึงแนวปฏิบัติทางกฎหมายที่ใช้กันโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงคำกล่าวนี้ในการพิจารณาว่า เมื่อใดความเสียหายต่อพืชผลที่ขายไปแล้วจึงถือเป็นภัยพิบัติและส่งผลต่อสิทธิเรียกร้องทางการเงินระหว่างผู้ซื้อกับผู้ขาย เกณฑ์หนึ่งในสามนำเสนอไว้ในที่นี้ในฐานะแนวปฏิบัติทางกฎหมายที่เป็นที่รู้จัก แต่ถ้อยคำดังกล่าวเป็นคำกล่าวของยะห์ยา อิบนุ สะอีด มิใช่คำสั่งที่มีรายงานโดยตรงจากท่านนบี การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และทัศนะทางนิติศาสตร์ที่ยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนขายว่าใครรับความเสี่ยงหากผลผลิตเสียหาย
  2. ประเมินความเสียหายอย่างเป็นธรรมตามข้อตกลง แทนที่จะผลักภาระทั้งหมดให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยอัตโนมัติ
  3. หากเกิดข้อพิพาททางธุรกิจ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเพื่อปรับใช้ทัศนะทางนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี