ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3477

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ญะอัด อัล-ลุอ์ลูอี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮะรีซ บิน อุสมาน ได้บอกเรา จากฮับบาน บิน ซัยด์ อัช-ชะเราะบีย์ จากชายคนหนึ่งจากเผ่าก็อรน์ และมุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮะรีซ บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู คิดาช ได้เล่าให้ฟัง - และนี่คือสำนวนของอะลี บิน อัล-ญะอัด - จากชายคนหนึ่งชาวมุฮาญิรูน ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ร่วมรบพร้อมกับท่านนบี ﷺ ถึงสามครั้ง และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'ชาวมุสลิมมีสิทธิ์ร่วมกันในสามสิ่ง ได้แก่ ทุ่งหญ้า น้ำ และไฟ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำ ไฟ และทุ่งหญ้าส่วนรวมเป็นทรัพยากรที่ชุมชนใช้ร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่งหญ้า

พื้นที่เลี้ยงสัตว์และหญ้าที่ขึ้นตามธรรมชาติ ซึ่งผู้คนสามารถนำสัตว์ไปกินหญ้าได้

ไฟ

แหล่งความร้อนและสิ่งจำเป็นต่อการใช้ชีวิต เช่น เชื้อเพลิงที่มีให้ใช้ร่วมกัน

ผู้มีสิทธิร่วมกัน

ผู้ที่มีสิทธิร่วมกันในการเข้าถึงหรือใช้ทรัพยากร ไม่ได้หมายความว่าทรัพยากรทุกอย่างจะกลายเป็นทรัพย์สินส่วนรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจหลักนี้ว่าเป็นการคุ้มครองทรัพยากรพื้นฐานที่ชุมชนใช้ร่วมกัน และห้ามผูกขาดโดยมิชอบ อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าน้ำ ทุ่งหญ้า หรือเชื้อเพลิงทุกชนิดเป็นทรัพย์สินส่วนรวมโดยไม่มีข้อจำกัด ทรัพยากรที่เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคลหรือได้รับการจัดสรรโดยชอบย่อมอยู่ภายใต้กฎเฉพาะของตน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงพิจารณาลักษณะของทรัพยากร สิทธิที่มีอยู่ และการป้องกันความเสียหาย การเปิดให้สาธารณชนใช้ต้องไม่ก่อให้เกิดการสิ้นเปลืองหรือความเสียหายแก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารจัดการน้ำ ที่ดินส่วนรวม และทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันอย่างเป็นธรรม และอย่าให้ฝ่ายใดกีดกันผู้อื่นจากการเข้าถึง
  2. เมื่อใช้ทรัพยากรร่วมกัน ควรตกลงให้ชัดเจนเรื่องการแบ่งปัน การบำรุงรักษา และการป้องกันการสิ้นเปลือง
  3. เคารพทั้งสิทธิของชุมชนและกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคลที่ชอบด้วยกฎหมาย พร้อมป้องกันความเสียหายแก่ผู้ใช้รายอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี