การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2370

รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่า อัศ-ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีเขตสงวน (ฮิมา) เว้นแต่สำหรับอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์" และเขากล่าวว่า เราได้รับรายงานว่าท่านนบี ﷺ ได้กำหนดให้พื้นที่อัน-นะกีอ์เป็นเขตสงวน และอุมัรได้กำหนดให้พื้นที่อัซ-ซะรัฟและอัร-เราะบะซะฮ์เป็นเขตสงวน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามยึดครองทุ่งหญ้าส่วนรวมตามอำเภอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิมา (Hima)

พื้นที่ที่กำหนดขอบเขตไว้เพื่อคุ้มครองเป็นทุ่งหญ้า และควบคุมการใช้ประโยชน์

อันนะกีอ์ อัศเศาะรอฟ และอัรรอบะซะฮ์

ชื่อสถานที่ของพื้นที่ที่กำหนดให้เป็นทุ่งหญ้าคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ห้ามการยึดครองทุ่งหญ้าส่วนรวมตามอำเภอใจ ท่านนบี ﷺ และอุมัรได้กำหนดพื้นที่เพื่อประโยชน์สาธารณะ เช่น สำหรับสัตว์ที่เก็บซะกาตมา นักนิติศาสตร์อิสลามจึงอนุมานว่า ผู้ปกครองที่มีอำนาจสามารถกำหนดเขตคุ้มครองได้เมื่อเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม ทั้งนี้ต้องไม่กระทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน และต้องคุ้มครองสิทธิของประชาชนอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดครองที่ดินหรือทรัพยากรส่วนรวมเพื่อประโยชน์ของตนเอง
  2. ผู้ดูแลควรจัดสรรบริการสาธารณะโดยคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมและการเข้าถึงอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อทรัพยากรขาดแคลน จงเรียกร้องกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนเพื่อคุ้มครองสิทธิของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี