ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3486

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ขณะทรงอยู่ในมักกะฮ์ ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามการซื้อขายสุรา ซากสัตว์ สุกร และรูปเคารพ" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับไขมันของซากสัตว์ เพราะมันถูกใช้ทาเรือเพื่อป้องกันน้ำรั่ว ใช้ฟอกหนัง และผู้คนใช้จุดตะเกียง" ท่านตอบว่า "ไม่ มันเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)" จากนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว แท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ทรงห้ามไขมันของสัตว์ดังกล่าวแก่พวกเขา พวกเขาได้นำไปหลอมละลายแล้วนำไปขาย และบริโภคเงินที่ได้มานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งต้องห้ามไม่กลายเป็นสิ่งที่อนุญาตเพียงเพราะนำไปแปรรูปให้มีรูปแบบอื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ อยู่ที่มักกะฮ์ เนื้อหาระบุว่ามีผู้ถามถึงการใช้ไขมันจากซากสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซากสัตว์

สัตว์ที่ไม่ได้เชือดตามหลักการอิสลาม

อุดเรือกันน้ำ

ใช้ไขมันอุดรอยต่อและช่องว่างของเรือเพื่อไม่ให้น้ำซึมเข้า

หลอม

ให้ความร้อนไขมันจนกลายเป็นของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขายสิ่งต้องห้ามที่กล่าวถึงนั้นไม่เป็นที่อนุญาต และสิ่งต้องห้ามจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ซื้อขายได้เพียงเพราะนำไปหลอมหรือเสนอขายเพื่อใช้ประโยชน์อย่างอื่น ถ้อยคำนี้เตือนถึงกลอุบายทางกฎหมายที่เปลี่ยนเพียงรูปแบบ แต่ยังคงวัตถุประสงค์หรือผลประโยชน์ต้องห้ามไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเมื่อใดการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของสารอย่างแท้จริงทำให้สถานะทางกฎหมายเปลี่ยนไป รายงานนี้ไม่เห็นชอบกับการเพียงหลอมไขมันต้องห้ามแล้วนำไปขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อสินค้า จงตรวจสอบไม่เพียงแต่วัตถุประสงค์การใช้ แต่รวมถึงว่าการขายนั้นได้รับอนุญาตตามหลักอิสลามหรือไม่
  2. อย่าเปลี่ยนรูปแบบหรือชื่อของธุรกรรมต้องห้ามเพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้าม
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการแปรรูปหรือการขาย ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอธิบายให้ชัดเจนว่าได้สินค้ามาอย่างไรและนำไปใช้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี