ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3499

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด บิน คอลิด อัล-วะฮ์บีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ซื้อน้ำมันในตลาด เมื่อฉันได้รับกรรมสิทธิ์ในน้ำมันนั้นแล้ว ก็มีชายคนหนึ่งมาหาฉันและเสนอผลกำไรที่ดีให้ ฉันกำลังจะจับมือตกลงซื้อขายกับเขา แต่มีชายคนหนึ่งจับแขนฉันจากข้างหลัง เมื่อฉันหันกลับไปดู ปรากฏว่าเป็นซัยด์ บิน ษาบิต เขากล่าวว่า อย่าขายมันในที่ที่คุณซื้อมัน จนกว่าคุณจะนำมันไปยังที่พักของคุณ เพราะท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ห้ามมิให้ขายสินค้า ณ สถานที่ที่ซื้อ จนกว่าพ่อค้าจะนำสินค้านั้นไปยังที่พักของตนเสียก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อควรขายสินค้าต่อหลังจากได้รับสินค้าไว้ในครอบครองแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นเจ้าของอย่างสมบูรณ์

การซื้อขายเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่ผู้ซื้อยังไม่ได้นำน้ำมันไปยังที่พักของตน

นำไปยังที่พักของตน

การรับสินค้าไว้จริงและนำมาอยู่ภายใต้การควบคุมของผู้ซื้อ

จับมือ

วิธีทั่วไปที่ใช้ยืนยันข้อตกลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อห้ามขายสินค้าต่อก่อนที่จะได้รับสินค้าไว้ในครอบครองจริง รูปแบบที่ถือว่าเป็นการครอบครองอาจแตกต่างกันไปตามประเภทสินค้าและธรรมเนียมทางการค้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักนี้ในประเด็นการขายสินค้าก่อนกอบฎ (qabd) ซึ่งหมายถึงการรับมอบจริงหรือการรับมอบที่กฎหมายยอมรับ รายงานนี้เน้นว่าการมีกรรมสิทธิ์เพียงอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอเสมอไป หลักนี้ช่วยป้องกันข้อพิพาทและการขายสินค้าที่ผู้ขายยังไม่มีอำนาจจัดการอย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับสินค้าไว้ในครอบครองจริงก่อนขายต่อ
  2. ตรวจสอบว่าในกรณีของคุณ การรับมอบแบบใดจึงถือว่าถูกต้อง
  3. ยืนยันข้อตกลงเมื่อคุณมีสิทธิ์จัดการสินค้าแล้วเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี